1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,288
ג'ורג'יה:
למיליון
זמן, אבא, אני מבוגר.

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,915
אתה לא צריך לרדוף אחרי.

5
00:00:39,957 --> 00:00:42,041
ג'ורג'יה, אמרתי
אני מוריד אותך.

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,546
עכשיו, פשוט תוריד את זה
להפגיז ולהיכנס למכונית.

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,465
אבא,
התחפושת שלי
הוא העסק.

8
00:00:48,507 --> 00:00:50,258
אני לא רוצה שזה יקרה
להימעך.

9
00:00:51,301 --> 00:00:53,052
את נראית נפלא, אהובה.

10
00:00:53,094 --> 00:00:55,514
אני פשוט לא
רוצה שתסתובב
the streets on your own.

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,893
יש לך מושג
כמה זמן לקח עד
לקבל את זה נכון?

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,936
אני חייב
לעשות כניסה.

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
(הכל GASP)

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,732
ילדה: (לוחשת)
מה זה?

15
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
(כולם לוחשים)

16
00:01:08,402 --> 00:01:11,655
(כולם צוחקים)

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
ומה הם
אתה אמור להיות?
שדון שמן?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,993
כל אחד יכול לראות
אני זית ממולא.

19
00:01:16,035 --> 00:01:17,912
ממולא צודק.

20
00:01:21,582 --> 00:01:23,375
(בנות צועקות)

21
00:01:25,669 --> 00:01:27,796
מה קרה לך,
אלן?

22
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
אתה היית
אמור לבוא
כמו נקניק קוקטייל.

23
00:01:30,257 --> 00:01:34,219
ובכן, אמא שלי אמרה לא, היא
להיות צמחוני והכל.

24
00:01:34,261 --> 00:01:36,221
יאס? גבינה
ומקל אננס?

25
00:01:37,973 --> 00:01:42,519
ובכן,
הגבינה גרמה לי להסתכל
שמן וצהוב שוטף אותי.

26
00:01:42,561 --> 00:01:45,856
לא ידעתי איך
להיות וול au vent.

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,400
אבל אמרנו שכולנו נלך
כמו מתאבנים להיות
מקורי.

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
זֶה
היה אמור
להיות צחוק.

29
00:01:50,861 --> 00:01:53,238
אבל בנים לא אוהבים
בנות בשביל הצחוק.

30
00:01:55,074 --> 00:01:56,825
אלן: סליחה, ג'ורג'יה.
ג'אס: רגע, ג'ורג'יה.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
רוזי: ג'ורג'יה, אל תלכי.

32
00:01:58,326 --> 00:01:59,703
אלן: ג'ורג'יה!

33
00:01:59,745 --> 00:02:02,539
(צוחק)

34
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
(היא כל כך יפה משחקת)

35
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
♪ אני אוהב את הדרך
היא ממלאת את בגדיה

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,589
♪ היא נראית פשוט
כמו אותן בנות באופנה

37
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
(צפירת קרן)

38
00:02:12,173 --> 00:02:14,885
♪ אני אוהב את הדרך
היא משחקת את זה מגניב

39
00:02:14,927 --> 00:02:17,596
♪ אני חושב כך
היא יפה

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
♪ היא כל כך מקסימה
היא כל כך מקסימה

41
00:02:23,477 --> 00:02:26,354
♪ היא כל כך מקסימה
היא כל כך מקסימה

42
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
♪ היא כל כך מקסימה
היא כל כך מקסימה

43
00:02:28,774 --> 00:02:31,068
♪ היא כל כך מקסימה

44
00:02:31,110 --> 00:02:34,488
♪ היא יפה, מתאימה

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,991
♪ בכל זאת יש לה חבר
וחבל

46
00:02:37,032 --> 00:02:40,285
♪ בוא לראות אותי בדיסקרטיות

47
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
♪ היא אמרה שיש לה
טריק או שניים ללמד אותי

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
(גברים צוחקים)

49
00:02:45,248 --> 00:02:47,626
♪ אני לא יודע
אני לא יודע
אני לא יודע

50
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
♪ איך נצליח
דרך זה

51
00:02:49,544 --> 00:02:54,299
♪ אני לא יודע
אני לא יודע
אני לא יודע

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,720
(בנות צוחקות)

53
00:02:58,762 --> 00:03:01,015
♪ אני אוהב את הדרך
היא מנענעת את ירכיהם

54
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
♪ אני אוהב את הדרך
היא גורמת לי להזיל ריר

55
00:03:03,725 --> 00:03:05,978
♪ אני חושב כך
היא יפה

56
00:03:06,020 --> 00:03:09,481
(בייבי יבבה)

57
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
♪ היא כל כך מקסימה
היא כל כך מקסימה

58
00:03:12,191 --> 00:03:15,194
♪ היא כל כך מקסימה
היא כל כך מקסימה

59
00:03:15,236 --> 00:03:18,032
♪ היא כל כך מקסימה
היא כל כך מקסימה

60
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
♪ היא כל כך מקסימה
מהמם

61
00:03:21,535 --> 00:03:23,286
♪ אני רוצה אותה

62
00:03:23,328 --> 00:03:25,622
♪ האם היא הייתה כל כך בכושר מתי
היא הייתה צעירה ב-10 שנים?

63
00:03:25,664 --> 00:03:28,291
♪ בוא לראות אותי בדיסקרטיות

64
00:03:29,793 --> 00:03:30,919
(מצחקק)

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,296
(ג'ורג'יה גרונטס)

66
00:03:33,338 --> 00:03:36,466
♪ אני לא יודע
אני לא יודע
אני לא יודע

67
00:03:36,508 --> 00:03:38,426
♪ איך נצליח
דרך זה

68
00:03:38,468 --> 00:03:42,139
♪ אני לא יודע
אני לא יודע
אני לא יודע

69
00:03:42,181 --> 00:03:44,223
♪ איך נצליח
דרך זה

70
00:03:44,265 --> 00:03:48,062
♪ אני לא יודע
אני לא יודע
אני לא יודע

71
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
♪ איך נצליח
דרך זה

72
00:03:50,022 --> 00:03:54,609
♪ אני לא יודע
אני לא יודע
אני לא יודע ♪

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
(בוכה)

74
00:04:24,139 --> 00:04:25,473
אוי.

75
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
ג'ורג'יה,
מה אתה עושה

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,023
אתה תאחר בשבילך
היום הראשון בבית הספר.

77
00:04:33,065 --> 00:04:34,482
ג'ורג'יה: אני באה.

78
00:04:37,194 --> 00:04:39,278
ג'ורג'יה, אמא רוצה אותך.

79
00:04:39,320 --> 00:04:40,614
ליבי.

80
00:04:41,240 --> 00:04:42,199
הו!

81
00:04:43,784 --> 00:04:46,161
אה, להעיף,
סנפיר ו
מתהפך לעזאזל!

82
00:04:54,878 --> 00:04:55,796
(אנחות)

83
00:04:58,381 --> 00:05:01,885
(מדבר צרפתית)

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
(מצחקק)

85
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
אם לא אכפת לך?

86
00:05:08,058 --> 00:05:09,684
אוי! חָצוּף.

87
00:05:10,102 --> 00:05:12,896
(מצחקק)

88
00:05:12,938 --> 00:05:15,690
ליבי, תפסיקי לשים
אנגוס במקרר.

89
00:05:15,732 --> 00:05:17,776
קוני: מה אתה רוצה
לארוחת בוקר, מנצ'קין?

90
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
זית ממולא?

91
00:05:20,862 --> 00:05:23,282
(מצחכת)

92
00:05:23,322 --> 00:05:25,450
רק בגלל שעשיתי
משהו כל כך מעבר

93
00:05:25,492 --> 00:05:28,287
העמק של
עיר עצובה אמש

94
00:05:28,327 --> 00:05:31,957
זה לא נותן לך את הזכות,
כהורים שלי, להשפיל
אותי הלאה.

95
00:05:36,461 --> 00:05:39,631
היום הוא
היום הראשון שלי
החיים כג'ורג'יה החדשה.

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,049
ומי היא,
השדון הקטן שלי?

97
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
אוף!

98
00:05:43,260 --> 00:05:47,472
היא לא "שדון".
לא מנצ'קין.

99
00:05:47,514 --> 00:05:51,268
היא בוגרת,
אישה מתוחכמת
התקשרה לגב' ג'ורג'יה ניקולסון.

100
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
אז, כדי לחגוג את האני החדש,

101
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
החלטתי מה אני רוצה
לעשות ליום ההולדת שלי
מסיבה השנה.

102
00:05:58,150 --> 00:06:03,155
אני רוצה תקין
מסיבה במועדון,
עם D.J.

103
00:06:03,197 --> 00:06:04,948
אתה לא
מבוגר מספיק כדי
להיכנס למועדון,

104
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
לא משנה לשכור
אחד בחוץ למסיבה.

105
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
אם לא שמת לב,
אני אישה עכשיו.

106
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
אני לובשת חזייה!

107
00:06:13,332 --> 00:06:14,457
(מצחקק)

108
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
בוב.

109
00:06:16,668 --> 00:06:20,172
אתה באמת מנסה
להזיק לי לצמיתות?

110
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
אין מצב שאתה
עורכים מסיבה ב
מועדון

111
00:06:23,050 --> 00:06:26,427
איפה ששותים,
והוא מלא ברנדי
גברים.

112
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
איזה מין הורים
אתה חושב שאנחנו?

113
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
האם אתה באמת רוצה
לי לענות על זה?

114
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
זה מספיק, גברת.

115
00:06:30,974 --> 00:06:33,434
למה שנזיק לך?
אנחנו יצרנו אותך.

116
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
בכנות, ג'ורג'יה,
הגישה הזו היא...

117
00:06:35,020 --> 00:06:39,191
ג'ורג'יה:
ברוכים הבאים לטראגי
היקום שהם החיים העצובים שלי.

118
00:06:39,233 --> 00:06:42,569
מַדוּעַ? אני אתן לך
חמש סיבות עיקריות
למה.

119
00:06:42,610 --> 00:06:45,697
מספר אחת,
ההורים שלי הם
מתקופת האבן.

120
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
לא אנחנו, לא אתה.
אלוהים יודע מה היית עושה.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
אתה מבין?
אתה לא היית קיים.
כֵּן.

122
00:06:49,576 --> 00:06:51,661
ג'ורג'יה: מספר שתיים,
הם שונאים אותי שיש לי
חיים

123
00:06:51,703 --> 00:06:54,706
כי שלהם
נגמרו כמעט
והשלי רק מתחיל.

124
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
קוני:
וזה לא מספיק טוב.
בִּיוֹשֶׁר. כל שנה זה...

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,335
ג'ורג'יה: מספר שלוש.
בוב: ...הופעה...

126
00:06:58,377 --> 00:07:02,297
המטורללות של אחותי הקטנה.
אנגוס המסכן יצטרך אפילו
יותר טיפול ממני.

127
00:07:02,339 --> 00:07:03,965
BOB: הרבה צרות!

128
00:07:04,007 --> 00:07:05,550
קוני: ... כי
מהחמש עשרה שלך
יום הולדת...

129
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
מספר ארבע...
בוב: ...זה לא מספיק טוב.

130
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
... האף שלי הוא
בגודל של צדק.

131
00:07:09,179 --> 00:07:10,638
בוב: ... כל כך כפוי טובה.

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
אני צריך ללכת
לתוך בית מכוער.
קוני: ג'ורג'יה,

133
00:07:12,515 --> 00:07:14,726
מה יש לך
נעלם וגמר עכשיו?

134
00:07:14,768 --> 00:07:16,853
איך הסתדרת
לקטוף את כולם
כל כך מהר?

135
00:07:16,895 --> 00:07:20,190
(GASPS) אתה לא,
יש לך?

136
00:07:20,232 --> 00:07:23,818
אה, קריקי.
בוב, היא גילחה אותם.

137
00:07:23,860 --> 00:07:26,738
ג'ורג'יה: מספר חמש,
לעולם לא אקבל חבר.

138
00:07:26,780 --> 00:07:28,489
מה החיפזון
עם ההתבגרות
כל כך מהר?

139
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
למה אתה לא
פשוט להנות מגיל 14?

140
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
(ג'ורג'יה מלגלגת)

141
00:07:33,954 --> 00:07:38,333
ג'ורג'יה:
נהנה להיות בן 14?
כמה זה מעוות?

142
00:07:38,375 --> 00:07:40,459
ואם
הבית לא
מספיק נפשית,

143
00:07:40,501 --> 00:07:43,213
אני צריך לבזבז הכל
יום בפח המחורבן הזה,

144
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
או כמו
כמה אנשים
תקראו לזה, בית ספר.

145
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(פטפטת)

146
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
לפעמים
אני חושב שג'אס ואני כן
האנשים הנורמליים היחידים כאן.

147
00:07:52,847 --> 00:07:54,015
יש את דייב הצחוק.

148
00:07:54,057 --> 00:07:54,933
(FARTS)

149
00:07:56,143 --> 00:07:57,894
למה הם עושים
אפילו לקרוא לו ככה?

150
00:07:57,936 --> 00:07:59,562
ילד: בסדר,
עכשיו קבל את זה.

151
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
ג'ורג'יה:
בנים הם תעלומה כזו.

152
00:08:01,022 --> 00:08:02,274
כן, איך זה היה?

153
00:08:02,316 --> 00:08:03,942
הו, ניקולסון! צפה בזה.

154
00:08:03,984 --> 00:08:05,902
התאומים הבאמריים
הם הבריונים בבית הספר.

155
00:08:05,944 --> 00:08:07,612
מרושע פי שניים.
מַה?

156
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
פי שניים מבולגן.

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,659
(ילד שורק)

158
00:08:12,700 --> 00:08:15,536
לינדזי
"סלאג" מרלינג
מהשנה שלמעלה.

159
00:08:15,578 --> 00:08:17,872
היא באמת מיס
שלג המאה.

160
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
ו
איפה היא עשתה
להשיג את הבזומות האלה?

161
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
איך הם עשו
לגדול כל כך מהר?

162
00:08:27,174 --> 00:08:30,218
שתי דקות לשיעורים,
ילדים.

163
00:08:30,260 --> 00:08:34,514
בואו לא נתחיל את הקדנציה
עם מעצר, ניקולסון.

164
00:08:34,555 --> 00:08:37,434
ג'ורג'יה: המנהלת שלנו,
רזה, אוהב לדכא אותי,

165
00:08:37,476 --> 00:08:39,644
כי תפסתי אותה פעם אחת
עם החצאית בתוכה
תחתונים.

166
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
צחקתי כל כך הרבה
כמעט התעלפתי.

167
00:08:41,729 --> 00:08:43,357
(פעמון בית ספר מצלצל)

168
00:08:43,398 --> 00:08:45,484
היי, חבר'ה!

169
00:08:45,524 --> 00:08:48,945
למזלי יש לי את האס כנופיית שלי
למלא את השעות הארוכות
לפני שנשתחרר.

170
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
הכל: עץ חג המולד.

171
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
תַקלִיטָן. הו-הו!

172
00:08:52,199 --> 00:08:56,870
אלן, רוזי, ג'אס
ומוי.

173
00:08:56,911 --> 00:09:00,665
עכשיו, כשהידיים שלך קהות
אתה מרים אותם אל שלך
בזומות ולחץ.

174
00:09:02,917 --> 00:09:05,045
לִרְאוֹת?
זה מרגיש כמו מישהו
אחר נוגע בהם,

175
00:09:05,086 --> 00:09:06,213
לא את הידיים שלך, נכון?

176
00:09:06,254 --> 00:09:09,548
וואו. Freakilicious.

177
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
הו, יכולתי
להתרגל לזה.

178
00:09:11,801 --> 00:09:15,805
אני לא חושב שאנחנו
צריך לעשות את זה.
זה סוג של לסביות.

179
00:09:15,847 --> 00:09:18,016
ובכן, שאלת אותי
איך זה היה
שירגישו למעלה.

180
00:09:21,019 --> 00:09:25,273
אז מה הדבר הכי טוב
על שיש לך חבר
אז?

181
00:09:25,315 --> 00:09:28,193
זה פשוט
מרגיש ממש טבעי.
אתה יודע, ממש גדל.

182
00:09:28,235 --> 00:09:30,820
והסנוג מרושע.

183
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
סוון משתמש בלחץ משתנה.
זה מה שעושים בנים זרים.

184
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
ההורים שלי
סנוג מדי פעם.
אפילו בגילם.

185
00:09:38,537 --> 00:09:40,705
אוף! קריינגי.

186
00:09:40,747 --> 00:09:46,336
לראות אנשים זקנים
מעל גיל 30
לשנוש זה פשוט נורא.

187
00:09:46,378 --> 00:09:50,965
מכולם של
הבנים שאי פעם חטפתי,
סוון הוא ללא ספק הטוב ביותר.

188
00:09:51,007 --> 00:09:52,842
כי הוא רגשני.

189
00:09:52,884 --> 00:09:54,135
לאן הגעת
על קנה המידה של הסנוגים?

190
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
מַה?

191
00:09:56,304 --> 00:10:00,434
ג'אס ואני
המציא קנה מידה מזדקר.
עשרת השלבים של סנוגה.

192
00:10:00,475 --> 00:10:01,935
אתה כועס.

193
00:10:02,685 --> 00:10:04,187
לא. זה מדעי.

194
00:10:04,229 --> 00:10:06,106
איך תדע
משהו בקשר לזה?

195
00:10:06,147 --> 00:10:09,276
אָנָא.
מי קיבל 82% בביו?

196
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
נָכוֹן.

197
00:10:11,570 --> 00:10:13,821
חתכנו את כל
מכתבים על נשיקות

198
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
מ
הדפים הבעייתיים של
כל מגזין לבנות.

199
00:10:16,783 --> 00:10:19,827
אז, זה מתחיל
עם רמה אחת,
מחזיק ידיים.

200
00:10:19,869 --> 00:10:23,498
שניים, זרועות סביב המותניים.
שלוש, נשיקת לילה טוב.

201
00:10:23,540 --> 00:10:27,419
ארבע, נשיקה מתמשכת
למעלה משלוש דקות
ללא נשימה.

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,711
(אלן צוחקת)

203
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
חמש, נשיקות בפה פעור.

204
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
מספר שש, לשונות.

205
00:10:33,550 --> 00:10:34,717
הכל: הו!

206
00:10:34,759 --> 00:10:36,094
הו, אלוהים.

207
00:10:36,136 --> 00:10:38,888
(צוחק)

208
00:10:38,930 --> 00:10:42,850
שבע,
פלג גוף עליון
ליטוף בחוץ.

209
00:10:42,892 --> 00:10:48,731
שמונה... הו, אלוהים.

210
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
עברתי כולי ג'לואיד.

211
00:10:58,699 --> 00:11:00,994
ג'ורג'יה:
מי הם המושבים האלה?

212
00:11:01,035 --> 00:11:03,538
הם הרבה מעבר לכושר,
הם שופעים.

213
00:11:03,580 --> 00:11:07,334
(צועק)
הם אלוהי מין.

214
00:11:07,375 --> 00:11:09,503
אלן: אה!
הם בטח חדשים.

215
00:11:09,544 --> 00:11:12,797
חבורת אייס,
זה זמן מעקב אחרי בנים.

216
00:11:14,799 --> 00:11:17,010
(בנות ובנים מאוהבים
משחק)

217
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
♪ רק בגלל שאתה חושב על זה

218
00:11:26,811 --> 00:11:28,980
♪ אל תהפוך את זה לכזה

219
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
מיס בול: גבירותיי?

220
00:11:31,483 --> 00:11:34,819
(צוחק)

221
00:11:34,861 --> 00:11:38,532
♪ הרבה
בנות ובנים מאוהבים

222
00:11:39,824 --> 00:11:45,079
♪ הרבה
בנות ובנים מאוהבים

223
00:11:47,957 --> 00:11:49,668
(מצחקק)

224
00:11:49,708 --> 00:11:51,961
♪ עברו לעיר

225
00:11:52,003 --> 00:11:54,797
♪ לאבד את כל הלב שלך

226
00:11:54,839 --> 00:11:56,799
♪ היא לא הייתה כל כך יפה

227
00:11:56,841 --> 00:11:58,092
♪ אתה לא חכם מדי

228
00:11:58,134 --> 00:11:59,386
יש להם עיסה
אפונה וצ'יפס.
כן, כן.

229
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
כן, בהחלט.

230
00:12:00,887 --> 00:12:03,515
(פטפוט לא ברור)

231
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
♪ הרבה
בנות ובנים מאוהבים

232
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
♪ הרבה
בנות ובנים מאוהבים ♪

233
00:12:22,534 --> 00:12:24,202
(מצחקק)

234
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
אני רוצה אותם!

235
00:12:34,795 --> 00:12:36,381
בוב: אה!

236
00:12:36,423 --> 00:12:38,799
אתה כאן.
אתה מאחר.
תשתנה.

237
00:12:38,841 --> 00:12:39,758
אנחנו ממשיכים
טיול משפחתי.

238
00:12:39,800 --> 00:12:41,177
האם אנחנו חייבים?

239
00:12:41,219 --> 00:12:42,596
למה אתה מתכוון,
אנחנו חייבים?

240
00:12:42,637 --> 00:12:44,055
פעם אהבת לעשות
דברים עם המשפחה.

241
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
ג'ורג'יה,
אל תתחיל,
לא הלילה.

242
00:12:45,932 --> 00:12:47,350
אנחנו הולכים ל
מזנון בונקר והשלכם
גם סבא בא.

243
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
(פטפוט לא ברור)

244
00:12:50,395 --> 00:12:51,854
הו, תראה.

245
00:12:51,896 --> 00:12:53,356
(מחנק)

246
00:12:53,398 --> 00:12:54,357
הו! אה-הו.

247
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
אה, לא.

248
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
(הכל לזעוק)

249
00:13:00,196 --> 00:13:02,407
הן השיניים של סבא.

250
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
(צועק)

251
00:13:07,621 --> 00:13:09,372
השיניים של סבא.

252
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
רוזי: אז, ה
אלי מין הם תאומים.

253
00:13:14,377 --> 00:13:15,336
זה מגניב.

254
00:13:15,378 --> 00:13:16,630
מרווי.

255
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
אבל הם כן
לא זהה.

256
00:13:19,633 --> 00:13:22,469
ברור, ג'אס.

257
00:13:22,510 --> 00:13:26,431
הם שנתיים מעלינו.
לג'קי יש גיאוגרפיה
זה שנקרא טום.

258
00:13:26,473 --> 00:13:28,891
היא אומרת שהוא פשוט
עבר לכאן מ
לונדון.

259
00:13:28,933 --> 00:13:33,605
לונדון!
הכרתי אותם
היו קוסמופוליטיים.

260
00:13:33,647 --> 00:13:36,274
כנראה שהמשפחה שלהם סתם
פתח חנות אורגנית ב
הרחוב הראשי.

261
00:13:36,316 --> 00:13:40,361
מממ!
מנה ומזין.

262
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
אז ג'י, טום או רובי?
איזה אח אתה רוצה?

263
00:13:42,614 --> 00:13:43,698
(מצחקק)

264
00:13:43,740 --> 00:13:44,865
מה איתי?

265
00:13:44,907 --> 00:13:46,660
אל, ראינו אותם קודם.

266
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
זה לא הוגן!

267
00:13:49,120 --> 00:13:53,500
אלן, את חייבת
להיות מסודר רגשית
להיות מוכן לחבר.

268
00:13:53,541 --> 00:13:56,336
ג'אס ואני שם.
אפילו המצאנו א
קנה מידה מושחת.

269
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
זה מוכיח את זה.

270
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
יש לנו
להכיר את עצמנו,
לראות איך בנים רואים אותנו.

271
00:14:01,257 --> 00:14:02,841
אתה יכול להתמודד עם זה?

272
00:14:06,304 --> 00:14:09,182
אוקיי, אז הגיע הזמן ל
מבחן משיכה גופנית.

273
00:14:09,223 --> 00:14:11,017
(התוכנית מתנגנת)

274
00:14:11,058 --> 00:14:12,727
♪ אני רק קצת
קצת נתפס באמצע

275
00:14:12,769 --> 00:14:16,981
♪ החיים הם מבוך
ואהבה היא חידה

276
00:14:17,023 --> 00:14:20,943
♪ אני לא יודע לאן ללכת
לא יכול לעשות את זה לבד

277
00:14:20,985 --> 00:14:25,365
♪ ניסיתי ו
אני לא יודע למה

278
00:14:27,116 --> 00:14:30,745
♪ אני רק קצת
קצת נתפס באמצע

279
00:14:30,787 --> 00:14:34,666
♪ החיים הם מבוך
ואהבה היא חידה

280
00:14:34,708 --> 00:14:36,835
♪ אני לא יודע לאן ללכת
לא יכול לעשות את זה לבד

281
00:14:36,875 --> 00:14:39,003
הסתיים.

282
00:14:39,045 --> 00:14:43,966
♪ ניסיתי
אני חייב לשחרר את זה ♪

283
00:14:45,926 --> 00:14:49,222
הו! אתה כל כך מתוק.
קיבלתי בעיקר שמיניות עבור
הכל.

284
00:14:49,263 --> 00:14:50,598
כך גם אני.
גם אני.

285
00:14:50,640 --> 00:14:54,394
היי, מי נתן לי
ארבע לאף שלי?

286
00:14:54,435 --> 00:14:59,023
ותראה. מישהו אחר
נתן לפה שלי שש
ושליש.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,859
מה לא בסדר עם הפה שלי?

288
00:15:09,158 --> 00:15:11,578
אלוהים, יש לי B עצבני.

289
00:15:11,619 --> 00:15:14,121
יש לנו
רק עבר על
לתכנן גזיליון פעמים.

290
00:15:14,163 --> 00:15:16,290
אתה
לא צריך
יש התמוטטות.

291
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
פשוט תיצמד לשלך
שורות ואנחנו נהיה
בסדר.

292
00:15:18,042 --> 00:15:20,919
בְּסֵדֶר. איך השיער שלי?

293
00:15:20,961 --> 00:15:24,799
מאוד קיירה נייטלי.
פשוט תיכנס לשם,
אתה מתערבל.

294
00:15:24,841 --> 00:15:28,595
זכור,
להוריד את הקול שלך
אז אתה נשמע סקסי יותר.

295
00:15:28,636 --> 00:15:29,846
(לוחש) בסדר.

296
00:15:29,888 --> 00:15:30,847
(אנחות)

297
00:15:37,604 --> 00:15:38,813
תום:
שלום לך,
מה שלומך

298
00:15:38,855 --> 00:15:40,022
אה, בסדר, תודה.

299
00:15:40,940 --> 00:15:42,609
אפשר לקבל קצת בצל בבקשה?

300
00:15:42,650 --> 00:15:44,444
בצל. אדומים?

301
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
כֵּן.
כַמָה?

302
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
רק קילו, בבקשה.

303
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
פאונד.
כֵּן.

304
00:15:50,324 --> 00:15:51,325
אלה נחמדים,
אלה הם.

305
00:15:51,367 --> 00:15:52,702
גָדוֹל.

306
00:15:52,744 --> 00:15:53,994
(GASPS)

307
00:15:54,036 --> 00:15:55,079
מה אתה עושה?

308
00:16:03,504 --> 00:16:06,591
יאס?
היי, ג'אס.
הפתעה של קוויל.

309
00:16:08,676 --> 00:16:10,804
איזה הלם
לראות אותך כאן.

310
00:16:11,805 --> 00:16:13,222
(ברכות) אני רוצה את האח הזה.

311
00:16:13,264 --> 00:16:15,767
(לוחשת) זה בסדר.
פשוט תפסיק לשחק עם
השיער שלך.

312
00:16:19,979 --> 00:16:22,106
(בצלילים נמוכים) איך
נחמד לראות אותך,
גאורגיה.

313
00:16:22,148 --> 00:16:24,734
פשוט הייתי
לאסוף כמה
בצל לאמא שלי.

314
00:16:24,776 --> 00:16:28,822
ובכן, אתה מכיר את הבצלים שלך,
נכון, ג'אס?

315
00:16:28,863 --> 00:16:31,532
אכלת
מזון אורגני לעידנים.

316
00:16:31,574 --> 00:16:33,493
לְהִתְקַרֵר.

317
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
הו, אני מצטער.
זו החבר שלי, ג'ורג'יה.

318
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
אני ג'אס.

319
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
היי, אני טום.

320
00:16:39,499 --> 00:16:41,793
האם אתה
צריך משהו
לכאב גרון?

321
00:16:41,835 --> 00:16:42,752
(מחכך גרון)

322
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
אז,
איזה בית ספר
are you two at?

323
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
ריגלי.
ריגלי?

324
00:16:46,547 --> 00:16:47,966
גם אני. רק התחיל.

325
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
הנה לך.
תודה, רובי.

326
00:16:51,886 --> 00:16:53,638
זה בסדר.

327
00:16:53,680 --> 00:16:56,056
לא יכול לתת לאחי לעבוד קשה
משרת בנות נראות טוב
בלי כוס תה.

328
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
(אנחות)

329
00:17:00,102 --> 00:17:01,938
סליחה?

330
00:17:01,980 --> 00:17:04,106
תפוחים.
היא אוהבת תפוחים.

331
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
גָדוֹל.
בערך קילו, כן?

332
00:17:09,863 --> 00:17:11,322
תום: רובי, זה
זה ג'אס וג'ורג'יה.

333
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
הם הולכים גם לרידגלי.

334
00:17:14,074 --> 00:17:16,911
בְּסֵדֶר.
כן, חשבתי
זיהיתי אותם.

335
00:17:16,953 --> 00:17:19,747
טום, אני חייב לזוז.
יש לי אימון להקה.

336
00:17:19,789 --> 00:17:21,833
אתה בלהקה.

337
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
כן, כמה חברים מלונדון.

338
00:17:23,250 --> 00:17:24,961
אה, איך קוראים לך?
דילנים הנוקשים.

339
00:17:25,003 --> 00:17:27,087
שם נהדר.
תוֹדָה.

340
00:17:27,129 --> 00:17:28,715
אני נגן בס.

341
00:17:28,756 --> 00:17:31,384
האם אתה
מכיר נגני בס
יש לך ידיים ממש גדולות?

342
00:17:33,011 --> 00:17:35,471
(מצחקק)
אני מניח שכן.
יש לי ידיים גדולות.

343
00:17:35,513 --> 00:17:37,181
(מיאו חתולים)

344
00:17:37,223 --> 00:17:40,560
היי, ג'בלי.
זה ג'בלי הקטן שלי?

345
00:17:40,601 --> 00:17:42,520
בוא הנה,
Jubbly הקטן Jubbly.

346
00:17:42,562 --> 00:17:44,146
אתה אוהב חתולים?

347
00:17:44,188 --> 00:17:46,065
כן, אוהב אותם.

348
00:17:46,106 --> 00:17:50,862
האם אני לא,
ג'בלי המקסים?
יש לך אחד?

349
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
(אנחות)

350
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
אנגוס.
לחתול שלה קוראים אנגוס.

351
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
הוא חלק מחתול בר סקוטי.

352
00:17:59,996 --> 00:18:03,791
פעם הייתי
ללכת איתו ליד הים.
אבל הוא אכל את הצווארון שלו.

353
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
וההובלה שלו.
מַה?

354
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
קוני: ג'ורג'יה?

355
00:18:08,046 --> 00:18:11,131
מה הם
אתה עושה כאן?
אתה שונא ירקות.

356
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
(ג'ורג'יה מצחקקת בחוסר נוחות)

357
00:18:12,550 --> 00:18:16,930
אמא,
אתה כל כך מצחיק.
אני מקבל תפוחים.

358
00:18:17,680 --> 00:18:18,890
המועדפים שלי.

359
00:18:19,849 --> 00:18:20,975
אבל תפוחים נותנים לך רוח.

360
00:18:29,149 --> 00:18:30,108
הו!

361
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
איזה מקסים
מבחר של ברי.

362
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
(מצחקק במבוכה)

363
00:18:41,161 --> 00:18:44,164
איך אני אי פעם
הולך להיות מסוגל
להתמודד איתו שוב?

364
00:18:44,206 --> 00:18:46,042
אמא שלי כל כך מעבר
עמק העבים.

365
00:18:46,084 --> 00:18:47,919
היא לא הייתה כל כך גרועה.

366
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
מַה? מספרת ליחיד
ילד מגניב באיסטבורן

367
00:18:50,004 --> 00:18:51,798
יש לי בעיות גזים
זה בסדר?

368
00:18:51,839 --> 00:18:54,133
אני לא חושב
הוא שם לב לכל.

369
00:18:54,174 --> 00:18:56,886
וגם,
בכל מקרה, הוא היה טוב
אותך לפני שאמא שלך נכנסה.

370
00:18:56,928 --> 00:18:58,763
האם אתה חושב כך?
כֵּן.

371
00:18:58,805 --> 00:19:01,808
היית נהדר
שואל אותו על
הלהקה שלו וכאלה.

372
00:19:01,849 --> 00:19:02,767
והוא אוהב חתולים, כמוני.

373
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
כֵּן.

374
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
האם ראית
הדרך שבה טום החזיק
היד שלי קצת יותר מדי

375
00:19:07,313 --> 00:19:09,231
כשהוא נתן לי את הבצלים?
הוא לא!

376
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
הוא כל כך מהמם!

377
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
שניהם מעבר
עמק היפים.

378
00:19:14,361 --> 00:19:15,947
אה, אתה בטוח
my mum hasn't ruined it?

379
00:19:15,989 --> 00:19:18,616
הו, ג.ג.
זה היה ממש נהדר.

380
00:19:18,658 --> 00:19:21,160
פנטסטי פאב?
עם ידיות על.

381
00:19:21,201 --> 00:19:24,538
ורובי יבין.
כל ההורים אומרים דברים מטופשים.

382
00:19:24,580 --> 00:19:26,164
הוא כנראה יאהב אותך
יותר כי הוא ירגיש
רע

383
00:19:26,206 --> 00:19:28,126
יש לך אמא
זה מעבר לשיגעון.

384
00:19:28,166 --> 00:19:30,461
אתה צודק.

385
00:19:30,503 --> 00:19:33,422
אלוהים, רובי פשוט כך
שרירי וחולמני
ו... אה!

386
00:19:33,464 --> 00:19:36,174
(אנחות)
טום אמר,
"נתראה מאוחר יותר."

387
00:19:36,216 --> 00:19:39,219
אני יודע. כך גם רובי.

388
00:19:39,261 --> 00:19:40,847
מה בדיוק
זה אומר?

389
00:19:41,722 --> 00:19:43,474
אני לא בטוח.

390
00:19:43,516 --> 00:19:45,143
אתה חושב תום
אומר את זה לכולם

391
00:19:45,183 --> 00:19:47,645
כמו סוג של
"נתראה מאוחר יותר"
סוג של דבר?

392
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
לא. הוא לא יעשה זאת
תגיד "נתראה מאוחר יותר"

393
00:19:50,439 --> 00:19:52,775
לאט, אלא אם כן הוא
פירושו "נתראה מאוחר יותר."

394
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
אחרת הוא יעשה זאת
פשוט תגיד "נתראה מאוחר יותר."

395
00:19:58,990 --> 00:20:00,574
אתה לא מבין?

396
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
מתי מאוחר יותר אז?

397
00:20:02,493 --> 00:20:06,372
אני לא יודע.
אני עדיין לא נער לשוני.

398
00:20:06,413 --> 00:20:09,375
אבל אני אומר לך מה.
אני רואה סנוג ב
סוף המנהרה.

399
00:20:11,878 --> 00:20:13,838
♪ דג גדול קטן
קופסת קרטון דגים

400
00:20:13,880 --> 00:20:17,133
♪ דג גדול קטן
קופסת קרטון דגים
מלאו את העגלה למילוי ♪

401
00:20:17,175 --> 00:20:18,801
רובי:
לינדזי, תפסיקי עם זה.
אתה לא חייב לבוא.

402
00:20:18,843 --> 00:20:21,470
הו, רובי, תפסיק.
אני מבטיח שלא
להפריע.

403
00:20:21,512 --> 00:20:23,764
רובי: הו, לא.
לא אכפת לי,
בכנות.

404
00:20:23,806 --> 00:20:26,059
קדימה. Lindsay,
תפסיק להתעסק שם

405
00:20:26,100 --> 00:20:29,020
בְּסֵדֶר?
או שפשוט יהיה לך
לשבת מאחור אז.

406
00:20:29,729 --> 00:20:30,855
לינדזי: הו, רובי.

407
00:20:38,404 --> 00:20:40,198
אולי הם רק בני זוג.

408
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
אל תהיה מזיד, אל.
בני זוג לא מחזיקים ידיים.

409
00:20:45,912 --> 00:20:48,330
אני כבר מרגיש
נמאס מבנים,

410
00:20:48,372 --> 00:20:51,500
ואני לא
היה מה לעשות
לעשות איתם עדיין.

411
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
אני לא יודע איך
היא נכנסה לשם
לפניך.

412
00:20:53,669 --> 00:20:54,879
אני לעולם לא יכול
להתחרות עם לינדזי.

413
00:20:54,921 --> 00:20:56,255
כן, אתה יכול.

414
00:20:56,296 --> 00:20:58,758
יש לך
השתפר הרבה
תכונות ממנה.

415
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
כֵּן? כאילו מה?

416
00:21:02,511 --> 00:21:07,391
ובכן, אתה ממש מצחיק.
כֵּן.

417
00:21:07,433 --> 00:21:10,352
היית כל כך מצחיק
בתחפושת הזית ההיא.

418
00:21:10,394 --> 00:21:11,562
(צוחק)

419
00:21:13,898 --> 00:21:15,900
(אנחות)

420
00:21:15,942 --> 00:21:20,654
אבל, ג'אס, אמרת בנים
אל תדרג בנות עבור
מצחיקות.

421
00:21:20,696 --> 00:21:24,408
טוב, רק לזה התכוונתי
הם מדרגים דברים אחרים
יותר.

422
00:21:24,450 --> 00:21:27,995
אה, כן.
מה הם מדרגים אז?

423
00:21:28,037 --> 00:21:31,289
סקיני-מיני
בלונדי בובי בחורה
בנות כמו סלגי לינדזי?

424
00:21:33,333 --> 00:21:36,462
ובכן, היא כן
יש את נערת הכיסוי הזו
תראה שבנים מתים בשבילו.

425
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
אז, אתה אומר
אני חייב להיות יותר
כמוה?

426
00:21:49,100 --> 00:21:51,018
התראת חוטיני!
ששש!

427
00:21:51,060 --> 00:21:54,563
(גנחות)
תמיד ידעתי
היא הייתה מוולגריה.

428
00:21:54,605 --> 00:21:56,274
עכשיו זה
מה שבנים אוהבים.

429
00:21:57,524 --> 00:21:58,651
אבל הם פשוט
לעלות על התחת שלך.

430
00:21:58,692 --> 00:22:00,069
רוזי: לא.

431
00:22:00,111 --> 00:22:01,528
האם אתה חושב
כדאי לנסות אחד?

432
00:22:01,570 --> 00:22:06,075
אין מצב. אני
לא הולך לפגוע בעצמי
רק בגלל שבנים אוהבים את זה.

433
00:22:06,117 --> 00:22:08,661
ו
סלגי לינדזי צריכה לדעת
שכל אותן נשים עתיקות

434
00:22:08,702 --> 00:22:11,622
לא שרפו את החזיות שלהם ו
give women the vote so she
יכול ללבוש חוטיני.

435
00:22:11,664 --> 00:22:12,706
ממממממ!

436
00:22:16,460 --> 00:22:17,670
(הכל GASP)

437
00:22:17,711 --> 00:22:19,088
JAS: איזה סוויץ!

438
00:22:19,130 --> 00:22:20,881
זה פשוט שטני.

439
00:22:20,923 --> 00:22:23,342
לא, זה מזעזע.

440
00:22:23,383 --> 00:22:25,343
(נהנות) מהמר לך רובי
לא יודע על זה.

441
00:22:27,263 --> 00:22:30,557
לפחות
אני סוג של ממלא
החזייה שלי כשאני לובשת אחת.

442
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
למרות זאת
זה כן מצטבר
כשאני רץ לאוטובוס.

443
00:22:33,644 --> 00:22:37,940
אז יש לה ציצים מלאכותיים,
a massive bum and a
אישיות ריקה.

444
00:22:37,982 --> 00:22:40,151
היית מבקיע יותר
בכל אותם תחומים.

445
00:22:40,193 --> 00:22:42,486
דפו.

446
00:22:42,528 --> 00:22:45,823
אבל יש לה את רובי
ואפילו אין לי
נישק ילד.

447
00:22:53,706 --> 00:22:55,875
אני לא יכול.

448
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
אתה רוצה להתקדם
סולם הבשלות,
נכון?

449
00:22:57,793 --> 00:23:00,171
אני לא כל כך נואש.

450
00:23:00,213 --> 00:23:04,466
אתה צריך להגביר
להתחרות. זה חינוכי.

451
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
אתה תרכוש מיומנויות
לינדזי יכולה רק
לחלום על.

452
00:23:08,637 --> 00:23:09,513
(אנחות)

453
00:23:24,570 --> 00:23:26,155
היי.

454
00:23:26,197 --> 00:23:28,824
היי. האם אתה פיטר דייר?

455
00:23:29,909 --> 00:23:33,620
האיש, המיתוס, האגדה.

456
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
(טיימר מצפצף)

457
00:23:51,555 --> 00:23:52,681
ההורים שלך
לא כאן,
האם הם?

458
00:23:52,723 --> 00:23:54,474
לא.

459
00:23:54,516 --> 00:23:58,979
השעות שלי הן בין 4:30
ו-6:30 לפני שהם מקבלים
חזרה מהעבודה.

460
00:23:59,021 --> 00:24:01,774
יש בקשות מוזיקליות?

461
00:24:01,815 --> 00:24:04,902
המנגינה הנכונה יוצרת
את האווירה הנכונה. קולדפליי?

462
00:24:06,237 --> 00:24:10,283
50 סנט? דידו?
מיקס רוגע פנימי?

463
00:24:11,200 --> 00:24:14,620
מה שלא יהיה. אתה בוחר.

464
00:24:17,915 --> 00:24:21,501
(משחק אמיתי)

465
00:24:21,543 --> 00:24:25,923
עכשיו, איזה סוג של
ניסיון אתה
יש?

466
00:24:25,965 --> 00:24:27,258
הו, המון.

467
00:24:31,469 --> 00:24:34,181
אתה צריך להיות לגמרי
כנה כדי שאוכל להעריך
אותך בצורה מדויקת.

468
00:24:34,223 --> 00:24:38,727
(אנחות) בסדר, אני
מניח שאני מתאמן הרבה
על גב היד שלי.

469
00:24:38,769 --> 00:24:43,441
בממוצע לאדם יהיה
למעלה מ-26,000 סניפים בהם
לכל החיים.

470
00:24:43,481 --> 00:24:47,194
אז תעצום עיניים,
להירגע, להרגיש את הקסם.

471
00:24:47,236 --> 00:24:49,447
אנחנו הולכים לעשות
תחילה סטנדרטי.

472
00:24:53,742 --> 00:24:55,328
וואו, אתה טבעי.

473
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
בֶּאֱמֶת?

474
00:24:58,205 --> 00:25:01,667
לא מוצק מדי או בעל שיניים.
זה מאוד נפוץ
עם מתחילים.

475
00:25:01,708 --> 00:25:02,960
גָדוֹל.

476
00:25:03,627 --> 00:25:06,297
לאחר מכן, תנועה.

477
00:25:06,339 --> 00:25:08,966
כשאני
להזיז את הראש שלי פנימה
אתה הולך לכיוון השני.

478
00:25:09,008 --> 00:25:10,717
הילד מוביל ו
הילדה תמיד
משתלב.

479
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
איפה צריך
שמתי ידיים?

480
00:25:14,221 --> 00:25:17,599
המותניים הכי בטוחות.

481
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
אתה לומד מהר.

482
00:25:26,692 --> 00:25:28,777
עכשיו, לשונות.

483
00:25:29,695 --> 00:25:32,365
הם בריאות
וסוגיית בטיחות.

484
00:25:32,406 --> 00:25:37,411
הסוד הוא ל
ליצור את האיזון הנכון
בין כניעה לנתינה.

485
00:25:37,453 --> 00:25:40,664
תתחיל לאט,
כמו צב,
לא לטאה.

486
00:25:40,706 --> 00:25:42,833
הימנע מכביסה
תסמונת מכונה.

487
00:25:51,467 --> 00:25:54,261
(שינויי שירים)

488
00:25:59,599 --> 00:26:02,395
(שינויי שירים)

489
00:26:07,400 --> 00:26:08,275
(טיימר מצפצף)

490
00:26:10,277 --> 00:26:13,947
למרבה הצער,
הסשן הזה נגמר.
הלקוח הבא שלי כאן.

491
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
היי, ג'ורג'יה.

492
00:26:17,243 --> 00:26:18,536
היי, אל.

493
00:26:20,079 --> 00:26:22,540
תודה לך, ג'ורג'יה.
אני אהיה בקשר.

494
00:26:25,583 --> 00:26:27,127
(בנות מצחקקות)

495
00:26:27,169 --> 00:26:30,923
עשית לשונות, נכון?
מספר שש.

496
00:26:30,964 --> 00:26:33,842
עשית שומן גדול
כריך לשון,
לא?

497
00:26:33,884 --> 00:26:38,805
הו, אלוהים.
כל מה שאני יודע זה,
הוא היה מעיר הרוק.

498
00:26:38,847 --> 00:26:40,391
(גונח)

499
00:26:40,433 --> 00:26:43,436
אבל למי אכפת?
אני תחושת צריבה.

500
00:26:46,688 --> 00:26:48,524
(צווחת בהתרגשות)

501
00:26:57,283 --> 00:26:58,700
רוזי: רגע!

502
00:26:59,243 --> 00:27:02,496
אמא? אַבָּא?

503
00:27:02,538 --> 00:27:06,833
אני רק רוצה ששניכם תדעו
כמה אני באמת מעריך
כל מה שעשית בשבילי.

504
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
כלומר,
זה לא יכול להיות קל מאז

505
00:27:08,419 --> 00:27:11,464
אתה בקושי יכול
לזכור שאני בגילי
כי זה היה כל כך מזמן.

506
00:27:11,505 --> 00:27:13,673
יש לך
שאף אדים
מהמעבדה המדעית?

507
00:27:13,715 --> 00:27:14,592
(מצחקק)

508
00:27:17,344 --> 00:27:19,597
אני רוצה לדבר על פרטי המפלגה.

509
00:27:19,637 --> 00:27:22,640
אה, ג'ורג'יה. אמרתי לך
הייתי צריך לדבר על
משהו חשוב.

510
00:27:22,682 --> 00:27:24,560
הו, זה חשוב!

511
00:27:24,602 --> 00:27:26,644
הו, בסדר! אתה הולך ראשון.

512
00:27:27,813 --> 00:27:30,190
אפשר להזמין בנים?

513
00:27:30,232 --> 00:27:32,818
אין לך קצת חשק
בחור שאנחנו לא יודעים עליו,
יש לך?

514
00:27:32,859 --> 00:27:38,532
לא. בכנות, אבא. לא
אחד אומר יותר "חבר".

515
00:27:38,574 --> 00:27:41,994
זה לא
ימי הביניים, אתה יודע.
או שנות ה-70 כמו שאתה קורא לזה.

516
00:27:43,579 --> 00:27:44,997
(אנחות)

517
00:27:45,038 --> 00:27:47,749
סליחה, אבא.
אני בטח הורמונלית.

518
00:27:50,169 --> 00:27:52,045
אפשר די ג'יי?

519
00:27:52,087 --> 00:27:54,423
למה שנשלם עבור אחד מתי
כבר יש לנו אחד ב
משפחה?

520
00:27:54,465 --> 00:27:56,550
מַה?
אה, כן.

521
00:27:56,592 --> 00:28:01,514
אין מצב.
הו, אני רוצה מוזיקה
מהמאה הזו, אבא.

522
00:28:01,555 --> 00:28:03,849
אם נשכור מועדון,
אנחנו נקבל די ג'יי.
נזרק פנימה.

523
00:28:03,890 --> 00:28:06,185
אנחנו
לא הולכים
לשכור מועדון.

524
00:28:06,226 --> 00:28:08,728
אני יכול לקבל
תעריף טוב מאוד
באולם הקהילה.

525
00:28:08,770 --> 00:28:10,648
זרקנו כמה
בושים אגדיים
שם.

526
00:28:10,688 --> 00:28:12,983
אנחנו עדיין יודעים
איך לרדת.

527
00:28:14,901 --> 00:28:15,653
(גונח בגועל)

528
00:28:17,655 --> 00:28:20,740
היי, רגע, מיס.
לא סיפרתי לך את החדשות שלי.

529
00:28:22,409 --> 00:28:25,787
בסדר, רק בבקשה תפסיק
סנוגה. זה לא נורמלי.

530
00:28:27,456 --> 00:28:30,834
הייתי
הציעו קידום.

531
00:28:30,876 --> 00:28:35,964
אה, מגניב.
אולי אוכל להשיג מחשב כף יד
במקום נייד עכשיו?

532
00:28:36,006 --> 00:28:40,469
גאורגיה, איפה ב
העולם אתה מוצא הכי הרבה
פעילות תרמית גיאומגנטית?

533
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
אני לא יודע, אבא.

534
00:28:42,680 --> 00:28:43,847
ניו זילנד.

535
00:28:45,849 --> 00:28:49,978
זה התפיסה הקלה.
העבודה היא בניו זילנד.

536
00:28:51,897 --> 00:28:53,899
מַה?
תראה, אני יודע שזה עניין גדול

537
00:28:53,940 --> 00:28:56,402
ואני לא חייב
להחליט עדיין משהו.

538
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
אני באמת
רוצה לדון
זה עם כל המשפחה.

539
00:28:58,111 --> 00:28:59,779
קוני: זה קצת
של הלם עבור כולנו

540
00:28:59,821 --> 00:29:03,200
אבל
אבא שלך לא יעשה
כל דבר שאנחנו לא מרוצים ממנו.

541
00:29:03,242 --> 00:29:08,581
הו, אבא, אתה
צריך ללכת לגמרי.
איזו הזדמנות.

542
00:29:08,622 --> 00:29:12,585
ג'ורג'יה:
כן. אחד פחות
הורה להתמודד איתו.

543
00:29:12,626 --> 00:29:15,795
אם אבא ילך לניו זילנד
אני יכול לעקוף את אמא בקלות

544
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
ולערוך את מסיבת החלומות שלי.

545
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
עכשיו, אני רק צריך
תוכנית להראות לרובי
אני סנוגר מלידה טבעית.

546
00:29:23,512 --> 00:29:27,766
אז, יש לי
הבנתי מה יש לי
שסלגי לינדזי לא.

547
00:29:27,807 --> 00:29:30,102
שיער
על הגב
של הרגליים שלך?

548
00:29:30,143 --> 00:29:32,312
היתרון של אנגוס.

549
00:29:32,354 --> 00:29:33,897
מַה?

550
00:29:33,939 --> 00:29:36,567
רובי
אוהב חתולים
וכך גם אני.

551
00:29:36,609 --> 00:29:38,818
אז,
כאשר הוא מגלה
אנגוס נעדר...

552
00:29:38,860 --> 00:29:39,945
אבל אנגוס לא חסר.

553
00:29:39,986 --> 00:29:42,072
אל תהיה עמום.

554
00:29:42,114 --> 00:29:44,700
אנחנו רק מעמידים פנים
אנגוס נעדר

555
00:29:44,742 --> 00:29:47,202
אז אני מקבל את רובי
לעזור לי למצוא אותו.

556
00:29:47,244 --> 00:29:50,623
הוא יגלה
כמה שאני לא מזויף...
אה!

557
00:29:50,664 --> 00:29:54,376
...ואז
אני אנסה את הטבעי החדש שלי
טכניקת סנוגינג והלא!

558
00:29:54,418 --> 00:29:57,630
יש לי את אל הסקס שלי.
אז נשיג לך את שלך,

559
00:29:57,671 --> 00:29:59,923
וכולנו
מוגדר למסיבה שלי.

560
00:29:59,965 --> 00:30:02,718
הכי לוהט,
המסיבה המובחרת של השנה.

561
00:30:02,760 --> 00:30:03,636
(מבצע גירוד שיא
צלילים)

562
00:30:05,095 --> 00:30:08,432
בסדר. מתי
אתה רואה את רובי
ואני הולך בדרך הזו,

563
00:30:08,474 --> 00:30:13,687
נתת לאנגוס ללכת
כדי שרובי יוכל למצוא אותו,

564
00:30:13,729 --> 00:30:16,064
וכתוצאה מכך גבוה
הערכה עצמית עבורו

565
00:30:16,106 --> 00:30:17,899
ו
חגיגה
סנוגטון בשבילי.

566
00:30:18,692 --> 00:30:21,278
כן, הבנתי. זה טום?

567
00:30:22,529 --> 00:30:26,241
הו, יש לו תחת בכושר.

568
00:30:26,283 --> 00:30:29,662
(צועק)
שופע איכותי!

569
00:30:29,703 --> 00:30:32,289
הו, הלוואי
יכולתי פשוט לעלות
ומרחיק את פניו.

570
00:30:32,331 --> 00:30:34,166
בכנות, ג'אס.

571
00:30:34,207 --> 00:30:37,503
לפעמים אני חושב
את חצי ילדה,
חצי לפת.

572
00:30:37,544 --> 00:30:39,797
פשוט תתמקד בתוכנית.
הו, אלוהים, אתה צודק.

573
00:30:40,213 --> 00:30:41,131
(MEOWS)

574
00:30:45,969 --> 00:30:47,179
אישה:
האם עשית את אלה
עציצים בשבילי, בן?

575
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
רובי:
כן. כן, אמא.

576
00:30:51,433 --> 00:30:52,392
רובי: היי.

577
00:30:52,434 --> 00:30:54,394
אה, היי.

578
00:30:58,357 --> 00:30:59,899
אתה בסדר? מה לא בסדר?

579
00:31:01,234 --> 00:31:04,488
זה החתול שלי. הוא אבוד.

580
00:31:07,533 --> 00:31:10,160
אני לא יודע
מה קרה.
הוא פשוט נעלם.

581
00:31:12,871 --> 00:31:16,458
הייתי יוצא החוצה ומסתכל איתך
אבל אני חייב לעזור לאמא שלי
בחנות.

582
00:31:17,959 --> 00:31:20,086
אני אשים את זה בחלון.

583
00:31:20,128 --> 00:31:24,007
בַּטוּחַ. תודה, רובי.

584
00:31:31,598 --> 00:31:33,016
רובי: ג'ורג'יה!

585
00:31:36,102 --> 00:31:39,064
אם איבדתי את ג'בלי,
גם אני הייתי ממש כועסת.

586
00:31:39,105 --> 00:31:41,274
כן, אני די מבולבל.

587
00:31:43,652 --> 00:31:47,531
תום:
בן, בן, בן!
קבל את זה, בן, לך!

588
00:31:53,078 --> 00:31:54,162
אישה: טריקסי.

589
00:31:55,121 --> 00:31:56,665
(שרייקס) אנגוס, תפסיק!

590
00:31:59,459 --> 00:32:00,711
אתה בסדר?

591
00:32:00,753 --> 00:32:02,212
כן, אני בסדר, אני בסדר.

592
00:32:02,254 --> 00:32:03,714
אתה יכול להשיג את החתול?
אין דאגות.

593
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
אישה: טריקסי, תחזרי!

594
00:32:11,346 --> 00:32:12,972
ג'ורג'יה: אנגוס?

595
00:32:13,014 --> 00:32:18,395
קדימה, חתול רך.
אנגוס? אנגוס?

596
00:32:18,437 --> 00:32:21,774
אז, אתה שמח שאתה
עבר לאיסטבורן?

597
00:32:21,815 --> 00:32:24,693
כֵּן. יש לך
תמיד גר כאן?

598
00:32:24,735 --> 00:32:27,404
כֵּן. זה נקרא
חדר ההמתנה של אלוהים

599
00:32:27,446 --> 00:32:29,155
כי זה איפה
אנשים באים למות.

600
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
(מצחקק)

601
00:32:30,908 --> 00:32:33,577
שמעתי
של איסטבורן
ברייטון החדשה.

602
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
(מצחקק)
אל תהיה טיפש.

603
00:32:37,955 --> 00:32:40,417
זה
שלווה יותר
כאן מאשר בלונדון.

604
00:32:43,044 --> 00:32:45,589
אני אוהב לבוא ל
החוף. תכתוב שירים.

605
00:32:46,632 --> 00:32:47,591
על מה?

606
00:32:47,633 --> 00:32:48,550
אנגוס?

607
00:32:50,552 --> 00:32:52,262
אני לא יודע,
החיים, היקום.

608
00:32:53,597 --> 00:32:56,266
איך ריאליטי
שוטפת לנו את המוח.
וואו.

609
00:32:58,101 --> 00:33:00,771
אנגוס?
קדימה, חתול רך.

610
00:33:00,813 --> 00:33:03,273
אז, מה עושים
דילנים נוקשים נשמעים כמו?

611
00:33:03,315 --> 00:33:06,777
ובכן, למעשה יש לנו
יש הרבה השפעות,

612
00:33:06,819 --> 00:33:08,821
רדיוהד, פינק פלויד.

613
00:33:08,862 --> 00:33:12,031
אבא שלי
מאזין לפינק פלויד
כשהוא היה על וינו.

614
00:33:12,073 --> 00:33:14,618
הוא יודע הכל
המילים לאחור.

615
00:33:14,660 --> 00:33:17,704
אבא שלי משחק באוויר
גיטרה ממש גרוע.
הוא חושב שהוא הנדריקס.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,372
האם הוא מכין
פרצוף גיטרה מרושע?

617
00:33:19,414 --> 00:33:20,958
הו, לא רשע כמוני.

618
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
אני לקחתי
הגיטרה הלא מגניבה
פנים לרמה חדשה לגמרי.

619
00:33:23,126 --> 00:33:24,795
אז בוא נראה אחד.

620
00:33:25,629 --> 00:33:26,797
(צוחק)

621
00:33:37,641 --> 00:33:38,475
(וואופס)

622
00:33:47,484 --> 00:33:51,613
תודה ולילה טוב,
איסטבורן.

623
00:33:51,655 --> 00:33:52,906
היית קהל נהדר.

624
00:33:52,948 --> 00:33:54,282
נדחק! הו-הו!

625
00:33:54,324 --> 00:33:57,661
(שניהם צוחקים)

626
00:34:00,539 --> 00:34:03,500
אני לא
חושב שאנגוס כאן.
הוא גם אוהב את הפארק.

627
00:34:06,127 --> 00:34:07,504
בסדר, בוא נלך.

628
00:34:17,973 --> 00:34:19,016
אז זה שלך
אמא מאחורי הקופה?

629
00:34:19,056 --> 00:34:20,433
כֵּן.

630
00:34:20,475 --> 00:34:23,520
היא ממש יפה.
שלי נפשית.

631
00:34:24,604 --> 00:34:26,815
לא, בכנות,
היא כועסת ככובענית.

632
00:34:28,608 --> 00:34:30,819
היא בעצם הפכה
לקוח די קבוע.

633
00:34:30,861 --> 00:34:33,739
הו, אלוהים.

634
00:34:33,780 --> 00:34:36,241
מבטיח
אתה לא תיקח כלום
היא אומרת עלי ברצינות.

635
00:34:36,282 --> 00:34:37,701
זו לא בעיה.

636
00:34:40,662 --> 00:34:42,873
כך גם אבא שלך
לעבוד בחנות,
גם?

637
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
לא, הוא בלונדון.

638
00:34:48,003 --> 00:34:50,171
ההורים שלי בדיוק התגרשו.

639
00:34:50,881 --> 00:34:54,051
אה, סליחה.

640
00:34:54,092 --> 00:34:56,553
זה בסדר.

641
00:34:56,595 --> 00:34:59,890
בגלל זה
אמא שלי פתחה את החנות.
היא תמיד רצתה אחד.

642
00:34:59,932 --> 00:35:02,809
טוב שתום ואני יכולים
תפקח עליה עין, אתה יודע?

643
00:35:02,851 --> 00:35:04,227
(אנגוס צורח)

644
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
מה לא בסדר?

645
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
כלום,
חשבתי שאני
שמעו משהו.

646
00:35:12,027 --> 00:35:14,029
רובי!

647
00:35:14,071 --> 00:35:15,822
תראה, ג'ורג'יה,
אח שלי מצא אותו.

648
00:35:15,864 --> 00:35:16,907
כֵּן.

649
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
אנגוס. בוא הנה.

650
00:35:20,660 --> 00:35:21,578
אנגוס!

651
00:35:22,996 --> 00:35:25,290
אני מצטער, ג'ורג'יה.
פישלת את הכל.

652
00:35:25,331 --> 00:35:26,165
התכוונו אליך
לחכות...
שם.

653
00:35:26,207 --> 00:35:27,667
... ליד המזרקה.

654
00:35:27,709 --> 00:35:29,086
לא יכולתי.
החתול הזה הוא נפשי.

655
00:35:29,126 --> 00:35:30,754
זה בסדר, זה בסדר.
אני אשיג אותו.

656
00:35:32,297 --> 00:35:33,924
הוא ירד לשם.

657
00:35:36,342 --> 00:35:37,385
רובי: אוץ'.

658
00:35:40,263 --> 00:35:45,435
אנגוס,
לבוא לכאן. טובצ'ה.
בחייך, ילד, זה בסדר.

659
00:35:46,519 --> 00:35:50,440
ילד טוב.
הבנתי אותך. יש לי אותו.

660
00:35:52,025 --> 00:35:53,902
אתה בסדר?

661
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
טום: קל, רוב.
הוא כמעט שבר את זרועו של ג'אס.

662
00:35:56,153 --> 00:35:58,197
רובי:
כן, איפה
אתה מוצא אותו, ג'אס?

663
00:35:58,239 --> 00:35:59,950
ג'ורג'יה אמרה שהיא
מחפש כל היום.

664
00:36:01,618 --> 00:36:05,455
מצאתי אותו בפארק ליד
המזרקה.

665
00:36:06,832 --> 00:36:09,459
זה מזל. זהו
שבו חיפשנו.

666
00:36:09,501 --> 00:36:13,296
אנגוס גדל על ידי משפחה
של בונים סקוטיים.
הוא אוהב מים.

667
00:36:14,131 --> 00:36:15,632
כֵּן?
כֵּן.

668
00:36:17,843 --> 00:36:20,095
הנה אנחנו הולכים.

669
00:36:20,137 --> 00:36:22,639
מה עשית?
תודה, רובי.

670
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
הצלת אותו.

671
00:36:27,978 --> 00:36:31,314
הו, רובי. לינדזי התקשרה
והיא מחכה לך
על המזח.

672
00:36:32,649 --> 00:36:34,192
נכון, עדיף שאלך.

673
00:36:36,111 --> 00:36:40,281
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.
שוב תודה על
עוזר לי.

674
00:36:40,323 --> 00:36:43,035
כן,
כן, היה כיף.
נתראה מאוחר יותר.

675
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
בסדר, ג'אס.

676
00:36:44,744 --> 00:36:46,204
אה, כן.
נתראה אחר כך.

677
00:36:46,245 --> 00:36:47,664
כן, נתראה מאוחר יותר.

678
00:36:49,166 --> 00:36:51,168
"נתראה מאוחר יותר." שׁוּב.

679
00:36:52,127 --> 00:36:54,046
היינו באמת
מכה אותו.

680
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
יאס?

681
00:36:55,964 --> 00:36:57,674
כֵּן?

682
00:36:57,716 --> 00:36:59,384
האם אתה רוצה
לצאת קצת זמן?

683
00:37:00,177 --> 00:37:02,012
אִיתְךָ?

684
00:37:02,054 --> 00:37:04,806
כן, איתי.
בַּטוּחַ.

685
00:37:04,848 --> 00:37:07,475
גָדוֹל. האם כדאי לי
לקבל את המספר שלך אז?
אה, כן.

686
00:37:07,517 --> 00:37:12,147
(משחק נאיבי)

687
00:37:12,189 --> 00:37:14,524
מתי אתה חושב
הוא באמת יתקשר?

688
00:37:14,566 --> 00:37:16,526
האם אתה
חושב שהייתי צריך
לקחת גם את המספר שלו?

689
00:37:16,568 --> 00:37:18,195
או שזה היה קורה
רק נראה נואש?

690
00:37:18,235 --> 00:37:22,407
יאס, זה היה מושלם.
עשית הכל נכון.

691
00:37:24,076 --> 00:37:28,329
אבל הוא מבית שבור.
אתה צריך להיות בוגר במיוחד.

692
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
לְגַמרֵי. מתי
הוא מתקשר אתה תעזור לי
לבחור בגד לדייט?

693
00:37:32,000 --> 00:37:33,085
אוהב ל.

694
00:37:34,878 --> 00:37:36,838
עבודה טובה, אנגוס.

695
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
בוב: ... משפחה!
קוני: אבל החודש,

696
00:37:48,975 --> 00:37:51,019
אני אצטרך להיות
לבד עם הילדים,

697
00:37:51,061 --> 00:37:52,896
להתמודד עם הכל!
בוב: כן, אבל אני חייב ללכת!

698
00:37:52,938 --> 00:37:55,648
אנחנו לא יכולים פשוט להסתובב
לקום בלי שום דבר מוגדר.
אני חייב ללכת ולהגדיר את זה!

699
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
קוני: אני יודע, אבל
אני רק מנסה
להגיד לך...

700
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
בוב: אז אתה יכול לבוא להצטרף
אני ויהיה לנו טוב יותר
איכות חיים.

701
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
זה יהיה
להיות פנטסטי
לכולנו!

702
00:38:00,570 --> 00:38:01,696
קוני: קדימה.
תקשיב לי בבקשה.

703
00:38:01,738 --> 00:38:03,156
אני רק אומר
זה מעצבן אותי...

704
00:38:03,198 --> 00:38:04,699
כי אני אף פעם לא מקשיב,
זה נכון.

705
00:38:04,741 --> 00:38:06,492
קוני: הו, אלוהים!
אני אף פעם לא מקשיב לך, נכון?

706
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
אבא שלך פשוט בלתי אפשרי.

707
00:38:15,418 --> 00:38:18,088
בוב: ג'ורג'יה?
אתה יכול לעלות לכאן
לדקה בבקשה?

708
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
היי, מתוקה. אתה יכול לתת
לי יד עם האריזה הזו?

709
00:38:28,014 --> 00:38:29,766
כי אמא שלך כן
לעשות מזה בלגן נכון.

710
00:38:33,436 --> 00:38:37,565
אבא, למה אתה צריך
ארבעה זוגות חומים
מכנסיים?

711
00:38:37,607 --> 00:38:38,900
כי הם הולכים
עם הכל.

712
00:38:38,942 --> 00:38:40,568
הם לא.

713
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
היי, אני לא הולך
על צילומי אופנה.

714
00:38:45,282 --> 00:38:47,117
היי, מה זה, מנצ'קין?

715
00:38:48,994 --> 00:38:52,831
אבא, אני לא אוהב את זה
כשאתה ואמא רבים.

716
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
תבטיח לי שלא תבלה
עם כל נשות קיווי בזמן
אתה רחוק.

717
00:39:00,546 --> 00:39:02,090
אפילו לא מכוערים.

718
00:39:02,966 --> 00:39:03,925
אה...

719
00:39:05,260 --> 00:39:07,344
מה אתה
מדברים על ג'ורג'יה?

720
00:39:09,973 --> 00:39:12,517
היי,
זה גדול
לשנות עבור כולנו.

721
00:39:14,978 --> 00:39:17,772
אני לא יוצא לשם
להיות "חי לה וידה לוקה".

722
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
למרות שאני שמח
אתה עדיין חושב שלך
אבא הוא שטן זקן ונאה,

723
00:39:21,860 --> 00:39:24,196
גם אם
הוא כן שייך
בתקופת האבן.

724
00:39:25,362 --> 00:39:26,990
(טלפון מצלצל)

725
00:39:27,032 --> 00:39:30,535
קדימה, אז. כמה זוגות
של מכנסיים חומים אני צריך?

726
00:39:30,576 --> 00:39:32,453
דוּ.
דוּ.

727
00:39:32,495 --> 00:39:35,456
גאורגיה? זה בן.
תוֹצָאָה!

728
00:39:35,498 --> 00:39:36,708
איזה ילד?

729
00:39:36,749 --> 00:39:38,126
מר פיטר דייר.

730
00:39:38,168 --> 00:39:41,963
(GASPS) הו, לא. ילד רוק.

731
00:39:42,005 --> 00:39:44,174
מַה? הוא נשמע
מעוניין לדבר איתך.

732
00:39:45,758 --> 00:39:47,052
(נאנח בגועל)

733
00:39:47,093 --> 00:39:48,303
קוני: ג'ורג'יה!

734
00:39:48,887 --> 00:39:50,638
גאורגיה?

735
00:39:50,680 --> 00:39:52,557
להתראות, אהובה.
להתראות.

736
00:39:52,598 --> 00:39:56,435
נשיקה לאבא? ביי, ליבי.

737
00:39:58,104 --> 00:40:01,524
הו, השדון הקטן שלי.

738
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
הו, אהובי,
יש לך דלקת הלחמית.

739
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
לְהִרָגַע.

740
00:40:05,320 --> 00:40:08,531
אני עצוב
אתה הולך וכל זה,
אבא, אבל זה רק וזלין.

741
00:40:08,573 --> 00:40:10,158
מַה?

742
00:40:10,200 --> 00:40:12,952
הופך את הריסים שלך לארוכים.

743
00:40:12,994 --> 00:40:16,622
הו, ג'ורג'יה, הלוואי
תפסיק להתעסק
עם עצמך לדקה אחת.

744
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
את יפה.

745
00:40:17,874 --> 00:40:20,001
לא, אני לא.

746
00:40:20,043 --> 00:40:23,796
אתה חייב להגיד את זה.
אתה אבא שלי.

747
00:40:23,838 --> 00:40:27,633
בסדר, אתם, אני הולך לצלצל
אותך ברגע שאגיע לשם.
בְּסֵדֶר?

748
00:40:27,675 --> 00:40:31,263
אה, וג'ורג'י,
יקירי, דבר אחרון.
תתרחק מהטלפון המדמם.

749
00:40:32,889 --> 00:40:34,515
בוב, יש לך
גרבי הטיסה שלך?

750
00:40:34,557 --> 00:40:36,268
מאחור. ביי.

751
00:40:39,771 --> 00:40:43,775
גאורגיה. הוא התקשר.

752
00:40:43,816 --> 00:40:45,318
כְּבָר?
פַּעֲמַיִם.

753
00:40:47,279 --> 00:40:52,449
יש לי
עצבני עיקרי ב.
זיטני ספירס או מה?

754
00:40:52,491 --> 00:40:54,953
הקרח מוריד אותו,
אמנם.

755
00:40:54,994 --> 00:40:56,788
אבל אני לא יודע אם
אני צריך ללבוש חזייה.

756
00:40:58,623 --> 00:41:01,418
אתה לא מתכנן
על הגעה לרמה
שבע כבר?

757
00:41:01,458 --> 00:41:04,921
אה. אני לא מקרצף.
אני פשוט לא יודע אם אני
צריך ללבוש חזייה

758
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
לעשות אותי
נראה בוגר יותר,

759
00:41:06,965 --> 00:41:09,634
או אם זה יהיה רק
ללכת צרורי מתחת לחלק העליון שלי
ולגרום לי להיראות שמנה יותר.

760
00:41:10,509 --> 00:41:11,636
מבחן עיפרון.

761
00:41:12,678 --> 00:41:14,097
אתה גם עושה את זה.

762
00:41:19,102 --> 00:41:21,646
שְׁטוּיוֹת. אז בלי חזייה הלילה.

763
00:41:21,687 --> 00:41:24,857
אלוהים, שלי נשאר
לעלות בפעם הראשונה.

764
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
יש לך מזל.
את כל כך חושנית.

765
00:41:26,818 --> 00:41:29,570
(לגחות)
אתה אומר שאני שמנה?

766
00:41:29,612 --> 00:41:33,532
לא, יש לך רק את
כמות נכונה של חזה.

767
00:41:33,574 --> 00:41:36,453
למרבה הצער, אמא שלי יכולה לקבל
קלמר שלם
שם למעלה.

768
00:41:38,079 --> 00:41:40,248
אני לא
רוצה אותם
להיות גדול מדי.

769
00:41:40,290 --> 00:41:43,418
אחרת אני אעשה זאת
בסופו של דבר עם שוברי גב
כמו אמא שלי או המלכה.

770
00:41:43,460 --> 00:41:44,961
המלכה לא
יש בזומות גדולות.

771
00:41:45,003 --> 00:41:46,921
כן, יש לה.

772
00:41:46,963 --> 00:41:49,590
יש לה חזייה מיוחדת
דוחפת אותם מתחת לבית השחי שלה

773
00:41:49,632 --> 00:41:52,551
אז היא
לא נראה נפוץ
או לא מלכותי עם 44 DD.

774
00:41:55,847 --> 00:41:59,392
יאס, אתה חושב,
אולי, אתה יכול
ספר לטום

775
00:41:59,434 --> 00:42:02,354
לכמה אני יותר טוב
רובי מאשר סלגי לינדזי?

776
00:42:02,395 --> 00:42:04,730
כַּמוּבָן. הו,
איך המקום שלי

777
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
אוף!
האם אתה רוצה
לי לסחוט אותו?

778
00:42:06,941 --> 00:42:07,984
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

779
00:42:12,864 --> 00:42:13,698
(צלצול פעמון הדלת)

780
00:42:16,534 --> 00:42:18,077
שלום.

781
00:42:18,119 --> 00:42:19,996
קוני: ג'ורג'יה,
זה בנאי
התקשרתי.

782
00:42:20,038 --> 00:42:23,208
אני פשוט
מתלבשים.
תכין לו כוס תה.

783
00:42:23,249 --> 00:42:26,336
ליבי: מה
כלה יפה
בשמלת המזל שלך.

784
00:42:26,378 --> 00:42:29,005
אמא, תזדרז?
אני חייב ללכת לפגוש את ג'אס!

785
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
ליבי: ... הנה אתה.
שָׁם.

786
00:42:30,215 --> 00:42:32,300
הנה באה הכלה.
ליבי,

787
00:42:32,342 --> 00:42:33,843
האם אתה
להפסיק להתלבש
אנגוס בדראג?

788
00:42:33,885 --> 00:42:35,387
כולם לבושים בלבן.

789
00:42:35,428 --> 00:42:38,597
מחליק את קליפות הבננה
והלבשה בצד.

790
00:42:38,639 --> 00:42:40,350
אתה תעשה
בקרוב לגלות
זה בית משוגעים.

791
00:42:40,392 --> 00:42:42,185
אתה בסדר, אנגוס?

792
00:42:44,854 --> 00:42:45,855
אתה נראה מקסים, אנגוס.

793
00:42:45,897 --> 00:42:48,107
תֵה?
כן, בבקשה.

794
00:42:49,359 --> 00:42:51,568
ליבי:
איזו כלה יפה.

795
00:42:51,610 --> 00:42:54,030
ג'ורג'יה, אני חושב על
מקבל את הסלון
מחדש אבל...

796
00:42:57,075 --> 00:42:59,618
איזו שמלה מקסימה!
זו שמלה נהדרת.

797
00:42:59,660 --> 00:43:02,539
אבל אל תספר לאבא שלך.
זה סוד למתי
הוא חוזר.

798
00:43:02,579 --> 00:43:04,123
הא?

799
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
ליבי: איזו כלה יפה!

800
00:43:05,624 --> 00:43:06,543
קוני:
אני יודע שהוא נראה
כמו ג'ורג' קלוני...

801
00:43:06,583 --> 00:43:07,877
אני קוני.
ג'ם. נעים להכיר, קוני.

802
00:43:07,919 --> 00:43:09,921
ג'ורג'יה:
...מי עתיק יומין
אבל עדיין מתאים.

803
00:43:09,962 --> 00:43:11,672
אה, כן. כן, טוב.

804
00:43:11,714 --> 00:43:13,632
ג'ורג'יה:
אבל אף פעם לא יתחשק לו
אותה בעוד מיליון שנים

805
00:43:13,674 --> 00:43:14,884
ובחלק העליון הזה?

806
00:43:14,926 --> 00:43:16,261
נעשה?

807
00:43:16,302 --> 00:43:17,636
כֵּן.
אָנָא.

808
00:43:18,513 --> 00:43:20,515
השפתיים של טום כל כך רכות.

809
00:43:22,058 --> 00:43:23,642
אמרת לו
לספר עליי לרובי?

810
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
חלמתי על טום כל הלילה.

811
00:43:26,187 --> 00:43:30,275
כדור הארץ לג'אס. האם אתה
לדבר עליי ועל רובי?

812
00:43:30,316 --> 00:43:32,402
אה, סליחה, שכחתי.

813
00:43:33,403 --> 00:43:35,654
תוֹדָה.

814
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
חכה רגע.
תום אמר משהו.

815
00:43:38,741 --> 00:43:41,786
הוא אמר
רובי חשבה לינדזי
היה קצת דביק לפעמים.

816
00:43:43,746 --> 00:43:48,084
טום מריח כל כך נחמד,
לא כמו פרומאג'י
רוב הבנים.

817
00:43:48,126 --> 00:43:49,835
גָדוֹל.

818
00:43:49,877 --> 00:43:52,964
אז,
למה בדיוק הוא התכוון
על שלינדזי נצמדת?

819
00:43:53,005 --> 00:43:55,550
אתה יודע,
טום רוצה להיכנס
עסקי הפירות והירקות.

820
00:43:55,592 --> 00:43:57,635
הוא אומר שהעתיד אורגני.

821
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
זה מרתק,
אבל מה איתי
ורובי?

822
00:43:59,929 --> 00:44:01,431
שלום, מהמם.

823
00:44:02,599 --> 00:44:05,393
(מי צריך לאהוב לשחק)

824
00:44:05,435 --> 00:44:08,354
♪ אוי יקירי,
מי צריך אהבה

825
00:44:09,646 --> 00:44:12,650
♪ מי צריך
גן עדן למעלה?

826
00:44:13,859 --> 00:44:14,777
אה...

827
00:44:15,736 --> 00:44:18,739
סליחה? יאס?

828
00:44:22,076 --> 00:44:23,744
(אנחות)

829
00:44:23,786 --> 00:44:26,747
מכונת כביסה
תסמונת או מה?

830
00:44:26,789 --> 00:44:30,793
♪ מי צריך מישהו
שיכול להרגיש את הכאב שלך?

831
00:44:30,835 --> 00:44:34,088
♪ מי צריך
את האכזבה
של שיחת טלפון

832
00:44:34,130 --> 00:44:35,173
♪ לא אני

833
00:44:36,424 --> 00:44:38,468
♪ לא, אני לא
צריך את זה בכלל

834
00:44:38,510 --> 00:44:39,927
♪ לא אני

835
00:44:41,720 --> 00:44:43,139
יאס?
בְּסֵדֶר.

836
00:44:45,183 --> 00:44:46,684
יאס?
יאס?

837
00:44:48,436 --> 00:44:51,397
♪ כן, נמאס מאהבה

838
00:44:54,275 --> 00:44:56,944
♪ אתה נותן לי
יותר ממספיק

839
00:45:00,448 --> 00:45:03,993
♪ נמאס לי מאהבה

840
00:45:05,786 --> 00:45:08,623
♪ כן, נמאס מאהבה

841
00:45:11,292 --> 00:45:13,670
♪ אתה נותן לי
די והותר ♪

842
00:45:19,884 --> 00:45:21,553
היא קיימת
ממש רדוד.

843
00:45:21,594 --> 00:45:22,803
היי.

844
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
היי. גברת לא זמינה.

845
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
מַה?

846
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
כולנו חושבים שבאמת
השתנה מאז שקיבלת
גבר בחייך.

847
00:45:31,187 --> 00:45:32,647
אה, קדימה, ג'י.

848
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
חוטיני?

849
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
האם קנית
הכרטיס שלך עדיין?

850
00:45:44,701 --> 00:45:46,118
מַה?

851
00:45:46,160 --> 00:45:48,787
לוולגריה,
עם בן הזוג הטוב החדש שלך.

852
00:45:48,829 --> 00:45:53,626
למה אתה כל כך עצוב?
אתה תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי.

853
00:45:53,668 --> 00:45:56,462
סתם
תחשוב על זה כמו שאני הולך
מסתערבים ומרגלים אחריה.

854
00:45:56,504 --> 00:45:59,632
בְּסֵדֶר. עכשיו
אתה חושב
כמו החבר הכי טוב.

855
00:45:59,674 --> 00:46:01,718
לימדתי אותך היטב.

856
00:46:01,758 --> 00:46:02,719
מיס בול: מהרו, בנות.

857
00:46:03,678 --> 00:46:05,221
בואו נהיה פיזיים.

858
00:46:08,516 --> 00:46:11,644
(בנות צווחות)

859
00:46:18,443 --> 00:46:19,818
על מה אתה מנופף,
מיגר?

860
00:46:23,989 --> 00:46:27,577
תקשיב, תחת קצר,
להתרחק מהגבר שלי.

861
00:46:27,619 --> 00:46:29,786
הוא לא חוטף עריסה,
ואת לא אישה
מספיק לו.

862
00:46:29,828 --> 00:46:32,039
אז תסתלק!

863
00:46:32,081 --> 00:46:33,708
לא נופפתי לאף אחד.

864
00:46:34,584 --> 00:46:35,752
(משרוקית)

865
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
(צעקות חופפות)

866
00:46:39,046 --> 00:46:41,966
דברו אחד עם השני, גבירותיי.
תראה, היא פתוחה לרווחה
כאן.

867
00:46:42,007 --> 00:46:43,718
תעביר את הכדור.

868
00:46:45,261 --> 00:46:46,220
קדימה, ג'ורג'יה, קדימה.

869
00:46:46,262 --> 00:46:47,305
רוץ, ג'ורג'יה.

870
00:46:47,346 --> 00:46:49,307
(ג'ורג'יה גרונטס)

871
00:46:49,348 --> 00:46:51,601
ג'אס: הו, הפרה.
אני לא מאמין
היא עשתה את זה.

872
00:46:53,978 --> 00:46:55,772
ג'אס: לינדזי הזאת
היה מאוד לא בסדר.

873
00:46:55,812 --> 00:46:57,774
רוזי: היא
בריון מלא.

874
00:46:57,814 --> 00:46:59,150
רובי
מוזכר
אותך בארוחת צהריים.

875
00:46:59,191 --> 00:47:00,693
בֶּאֱמֶת?

876
00:47:00,735 --> 00:47:02,403
הוא אמר
הוא היה מאושר
מצאת את אנגוס.

877
00:47:02,445 --> 00:47:04,781
הו! כמה מתוק.

878
00:47:04,821 --> 00:47:08,075
הוא פשוט
חייב להכיר אותך
ותראה כמה אתה מבריק.

879
00:47:08,117 --> 00:47:10,662
קירסטי וולש במקום החמישי העליון
לעשות לה מסיבה
השישה עשר הערב.

880
00:47:10,703 --> 00:47:11,870
הזמנתי את כולכם.

881
00:47:11,912 --> 00:47:13,581
הו, רשע.

882
00:47:13,623 --> 00:47:16,125
זו ההזדמנות שלך
להרשים את רובי
את עצמך.

883
00:47:17,585 --> 00:47:21,838
הו, הנה טום.
אני אראה אותך
מאוחר יותר, כנופיה.

884
00:47:24,008 --> 00:47:26,552
מה שלומך?
אני בסדר, מה שלומך?

885
00:47:26,594 --> 00:47:28,346
מהר, ג'ורג'יה, התחבא.

886
00:47:34,268 --> 00:47:37,355
ועשה
אתה רואה את המטרה השנייה שלי?
יָמִינָה? זה היה מרהיב.

887
00:47:38,481 --> 00:47:40,399
רובי: ראיתי
אתה קומה ג'ורג'יה.

888
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
ובכן, למה אכפת לך
על כולה
פתאום?

889
00:47:42,777 --> 00:47:44,737
זו הייתה זריקה זולה.

890
00:47:44,779 --> 00:47:48,991
בסדר, מאמן.
אתה יכול לתת לי מכה
ולעולם לא אעשה זאת שוב.

891
00:47:50,867 --> 00:47:52,495
ראית את זה?
בְּהֶחלֵט.

892
00:47:52,537 --> 00:47:53,954
איך יכולת שלא?

893
00:47:53,996 --> 00:47:56,081
היא עברה לגור עבור
סנוגה חזיתית מלאה,

894
00:47:56,123 --> 00:47:58,751
אבל הוא התגייר
זה עד שפתיים ללחי.

895
00:47:58,793 --> 00:48:00,586
מה שמוכיח
הוא לא רצה
לשנוא אותה, נכון?

896
00:48:00,628 --> 00:48:02,254
כל כך נכון.
גאורגיה?

897
00:48:02,296 --> 00:48:03,548
(כולם צועקים)

898
00:48:03,589 --> 00:48:04,841
מה אתה עושה?

899
00:48:07,426 --> 00:48:09,928
אלן איבדה עגיל.

900
00:48:09,970 --> 00:48:11,723
היא עונדת את העגילים שלה.

901
00:48:15,768 --> 00:48:17,478
זה היה עוד אחד.

902
00:48:19,856 --> 00:48:21,816
אחד שהיא לא לבשה.

903
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
אתה משוגע.

904
00:48:28,489 --> 00:48:29,574
היי.

905
00:48:29,615 --> 00:48:30,742
נתראה מאוחר יותר.

906
00:48:30,783 --> 00:48:32,535
אה, רגע, רובי.

907
00:48:32,577 --> 00:48:34,871
אני באמת חושב
אני חייב לג'ורג'יה
התנצלות.

908
00:48:35,747 --> 00:48:38,123
אני ממש מצטער
הכנתי אותך.

909
00:48:38,165 --> 00:48:39,542
שיחקת
בצורה מבריקה לחלוטין.

910
00:48:40,793 --> 00:48:42,587
כדאי לעלות למעלה
עבור צוות בית הספר.

911
00:48:42,628 --> 00:48:45,089
וואו, לינדס,
זה ממש מגניב.

912
00:48:45,130 --> 00:48:46,716
כן, היא צודקת,
אתה צריך, ג'ורג'יה.

913
00:48:52,012 --> 00:48:52,889
(הכל GASP)

914
00:48:56,851 --> 00:48:58,227
השפם שלי נראה?

915
00:48:58,977 --> 00:49:00,813
איזה שפם?

916
00:49:00,855 --> 00:49:04,149
ובכן,
אמא שלי נתנה לי את זה
קרם כדי להיפטר ממנו.

917
00:49:04,191 --> 00:49:06,985
אתה
כל כך מזל שאתה לא
יש שיער כהה כמוני.

918
00:49:07,027 --> 00:49:09,113
אני יודע.

919
00:49:09,154 --> 00:49:11,490
אבל אני כן חייב
לגלח את בתי השחי שלי עכשיו.

920
00:49:11,532 --> 00:49:13,409
ובכן,
של אמא שלי
קיבל פיאות.

921
00:49:19,832 --> 00:49:21,333
אתה חושב שאנחנו עצובים,
גאורגיה?

922
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
מַדוּעַ?

923
00:49:24,044 --> 00:49:26,923
כי אנחנו
נשארו השניים היחידים
בלי חברים?

924
00:49:29,425 --> 00:49:32,969
(קוני מצחקקת)

925
00:49:33,011 --> 00:49:38,267
הו, תיכנסי, אמא.
הדלת היא היחידה
סגור למען הפרטיות שלי.

926
00:49:38,309 --> 00:49:41,896
אל תהיה טיפש.
אתה פרי הרחם שלי.

927
00:49:41,938 --> 00:49:44,064
ראיתי הכל
הקטעים שלך ו
חתיכות.

928
00:49:44,106 --> 00:49:46,150
ג'ם: קוני,
פאייה מוכנה.

929
00:49:46,191 --> 00:49:49,278
הו, ג'ם הוא טבח כל כך נהדר.

930
00:49:49,320 --> 00:49:52,323
הוא יכול ללמד את אבא שלך
דבר או שניים, זהו
בטוח.

931
00:49:52,364 --> 00:49:54,784
עכשיו, אני צריך
לך לבייביסיטר
ליבי בסוף השבוע הזה

932
00:49:54,826 --> 00:49:57,620
כי אני לוקח את ג'ם
לשיעור סלסה שלי בשבת.

933
00:49:57,662 --> 00:49:59,538
מַדוּעַ?

934
00:49:59,580 --> 00:50:02,750
כי הוא
ממש נלהב מזה.
הוא רוקד כבר שנים.

935
00:50:02,792 --> 00:50:03,960
אבל אבא אוהב לרקוד.

936
00:50:04,000 --> 00:50:05,795
(מצחקק) כן.

937
00:50:05,837 --> 00:50:07,964
כמו מיק ג'אגר
עם שתי רגליים שמאליות.

938
00:50:09,632 --> 00:50:12,927
בכנות, אמא.
שיהיה לך קצת כבוד.

939
00:50:12,969 --> 00:50:14,971
אתה יכול לשים
ירך בחוץ בגילך.

940
00:50:15,011 --> 00:50:19,934
מה שלא יהיה.
אמא שלך בסדר
רשע, מתערבל.

941
00:50:19,976 --> 00:50:21,936
(רקדו איתי משחק)

942
00:50:21,978 --> 00:50:23,688
מינגר.

943
00:50:23,729 --> 00:50:24,772
♪ אני לא רואה מקום
לשיפור

944
00:50:25,815 --> 00:50:28,317
(פטפוט לא ברור)

945
00:50:28,359 --> 00:50:29,610
♪ אתה צריך לתת לי
תעמוד מאחורי עמוד השדרה שלך

946
00:50:29,652 --> 00:50:31,570
♪ כי אני ה
איש לתפקיד
תן לי לעבוד על זה

947
00:50:31,612 --> 00:50:33,698
♪ אני לא אבזבז זמן
אני אעשה את זה שווה את זה

948
00:50:33,739 --> 00:50:35,533
♪ 100% אני אעשה את זה מושלם

949
00:50:39,912 --> 00:50:41,664
תוהה למה
הוא עדיין לא כאן.

950
00:50:48,713 --> 00:50:50,965
היי.

951
00:50:51,007 --> 00:50:54,010
בוא,
סולם פיאסקו
9.9 מתקרב.

952
00:50:56,470 --> 00:50:58,973
(צעקה חזקה)

953
00:51:00,474 --> 00:51:03,936
♪ היא יכולה לספק את שלי
הנפש, הגוף והנשמה שלי

954
00:51:03,978 --> 00:51:06,814
♪ בוא לרקוד איתי
בוא לרקוד איתי
בוא לרקוד איתי

955
00:51:06,856 --> 00:51:08,106
♪ אני רואה אותך מביט בי

956
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
♪ אז זהו
למה אני שואל את ב

957
00:51:09,233 --> 00:51:10,275
♪ אז בוא נחגוג ב'

958
00:51:10,317 --> 00:51:11,944
♪ בוא לרקוד איתי

959
00:51:11,986 --> 00:51:16,323
♪ אם אז אני בחוץ
אני יכול להסתכל עליך, להסתכל
אצלי

960
00:51:16,365 --> 00:51:20,661
♪ אם אני יוצא לדייט, אז
אז פשוט עצמתי את עיניי
אני לא יכול לראות

961
00:51:20,703 --> 00:51:24,999
♪ התרחק מהבר
תגיד לחבר שלך תחזיק מעמד
your jar and dance with me

962
00:51:25,041 --> 00:51:26,834
♪ אני רואה אותך מביט בי
אז בגלל זה אני שואל את ב

963
00:51:26,876 --> 00:51:28,335
♪ אז בוא נחגוג ב'
בוא לרקוד איתי ♪

964
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
פיטר,
מה אתה עושה

965
00:51:34,383 --> 00:51:36,635
מעולם לא התקשרת אליי בחזרה.

966
00:51:36,677 --> 00:51:40,514
סליחה, הייתי
ממש עסוק בלימודים.

967
00:51:40,556 --> 00:51:43,434
תקשיב, אני
באמת בך.
אני חייב לנשק אותך.

968
00:51:43,475 --> 00:51:44,226
(ג'ורג'יה SHRIEKS)

969
00:51:45,269 --> 00:51:46,478
ג'ורג'יה: פיטר!

970
00:51:46,520 --> 00:51:48,355
פיטר!

971
00:51:53,277 --> 00:51:56,030
(צוחק) הו, אלוהים!

972
00:51:56,072 --> 00:51:58,699
תראה את התחתונים של הסיגים.
זה כמו משהו סבתא שלי
היה לובש.

973
00:52:07,332 --> 00:52:08,250
(לוחש) מה?

974
00:52:11,253 --> 00:52:13,672
יש לך
להגיד את זה לרובי
פיטר הוא לא החבר שלי.

975
00:52:13,714 --> 00:52:15,758
זה לא
איך זה נראה.

976
00:52:15,800 --> 00:52:17,509
היה לך
החצאית שלך למעלה
סביב הבזומים שלך,

977
00:52:17,551 --> 00:52:18,928
עם התחתונים שלך
בתצוגה מלאה.

978
00:52:18,970 --> 00:52:21,179
זה היה נורא.

979
00:52:21,221 --> 00:52:23,348
למה לא יכול
בדיוק דפקתי את שלי
ראש ונכנס לתרדמת

980
00:52:23,390 --> 00:52:25,059
ומת בדיוק שם?

981
00:52:25,101 --> 00:52:26,811
למה לא יכולת
נלבשת תחתונים קטנים יותר?

982
00:52:26,852 --> 00:52:30,439
יאס, זה רציני!

983
00:52:30,481 --> 00:52:34,568
אני חייב להשיג את רובי לבד,
הרחק מההתעסקות הזו
לינדזי.

984
00:52:34,610 --> 00:52:36,862
אתה יודע,
תום אמר לי
הוא ורובי

985
00:52:36,904 --> 00:52:39,698
הולכים
הבריכה היום אחר הצהריים,
אבל לינדזי לא הולכת.

986
00:52:41,075 --> 00:52:43,995
למה לא עשית
לספר לי את זה קודם?

987
00:52:44,036 --> 00:52:47,999
בִּיוֹשֶׁר!
בן הזוג הכי טוב שלך גורש
לתוך עמק ההשפלה

988
00:52:48,040 --> 00:52:50,126
ואתה
מניעת מידע חיוני.

989
00:52:51,085 --> 00:52:53,462
למה לא
לינדזי הולכת בכל זאת?

990
00:52:53,504 --> 00:52:56,799
היא לא אוהבת
מקבל כלור
בשיער שלה.

991
00:52:56,841 --> 00:53:00,469
ו
היא בודקת
לצאת למקומות למסיבה.

992
00:53:00,511 --> 00:53:04,431
אה, לא.
יום ההולדת שלה
באותו זמן כמו שלי.

993
00:53:04,473 --> 00:53:06,725
אני לא רוצה את לינדזי
להשיג את המועדון הטוב ביותר.

994
00:53:06,767 --> 00:53:09,145
ואני בטוח שהיא
להשיג רוצח D.J.

995
00:53:09,185 --> 00:53:11,814
ובכן, אמא שלה יודעת
השכן של פאטבוי סלים.

996
00:53:11,856 --> 00:53:13,565
(אנחות)

997
00:53:13,607 --> 00:53:15,734
אתה חייב לבוא
לבריכה איתי.

998
00:53:15,776 --> 00:53:19,321
אבל אני שונאת שחייה.
זה גורם לשיער שלי ללכת
הכל מקורזל.

999
00:53:19,363 --> 00:53:23,241
בבקשה, ג'אס.
אני חייב לדבר עם
רובי או שאני פשוט אמות.

1000
00:53:24,576 --> 00:53:27,496
(פטפטת)

1001
00:53:32,001 --> 00:53:33,919
היי, ג'ורג'יה!

1002
00:53:33,961 --> 00:53:35,713
איזו הפתעה
לראות אותך כאן!

1003
00:53:35,754 --> 00:53:37,213
כֵּן.

1004
00:53:37,255 --> 00:53:39,050
אני מביא את הקטנה שלי
אחות כל הזמן.

1005
00:53:39,091 --> 00:53:40,592
למה שלא תלך ותחליף?

1006
00:53:40,634 --> 00:53:43,219
ג'ס, אני צריך
לדבר איתך
בדחיפות.

1007
00:53:43,261 --> 00:53:46,640
החיים שלי הם
פיאסקו וזויה.

1008
00:53:46,682 --> 00:53:50,477
אמא שלי זרקה עלי את ליבי,
כדי שהיא תוכל ללכת עם סלסה
ג'ורג' קלוני.

1009
00:53:50,519 --> 00:53:53,772
אנחנו כמעט יתומים
מאז שאבא שלי עזב

1010
00:53:53,814 --> 00:53:56,025
אבל עכשיו יש לי
בעיות אפילו יותר גדולות.

1011
00:53:57,860 --> 00:53:59,570
הו, אלוהים!

1012
00:53:59,611 --> 00:54:02,447
זה יהיה בסדר. פשוט קפוץ
כשהוא לא מסתכל.

1013
00:54:07,161 --> 00:54:11,540
ליבי, זה רובי.
ליבי, תפסיקי ללקק
רובי.

1014
00:54:12,708 --> 00:54:13,959
היא חושבת שהיא חלק מהחתול.

1015
00:54:14,001 --> 00:54:15,753
(LIBBY MEOWS)

1016
00:54:15,794 --> 00:54:17,546
קדימה, ליבי,
בוא נלך על א
לשחות עם טום.

1017
00:54:19,173 --> 00:54:21,341
ליבי: את באה
גם במים, ג'אס?

1018
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
JAS: כן.

1019
00:54:26,972 --> 00:54:29,016
ובכן,
אתה נכנס
ואז, או מה?

1020
00:54:41,612 --> 00:54:44,322
רובי,
לגבי אתמול בלילה...

1021
00:54:44,364 --> 00:54:49,285
זה מגניב. כלומר,
לפיטר דייר יש נציג
בתור קצת גבר של נשים.

1022
00:54:49,327 --> 00:54:51,122
אבל אני לא
לצאת איתו.

1023
00:54:51,163 --> 00:54:52,581
האם הוא יודע את זה?

1024
00:54:52,623 --> 00:54:55,291
כן, לגמרי.

1025
00:54:55,333 --> 00:54:57,586
זה בכלל לא היה
איך זה נראה.

1026
00:54:59,421 --> 00:55:00,923
ובכן, זה טוב.

1027
00:55:07,096 --> 00:55:10,306
(צוחק)

1028
00:55:10,348 --> 00:55:12,392
בסדר,
בסדר,
בסדר.

1029
00:55:14,686 --> 00:55:16,897
אוקיי, בוא נעשה עמידת ידיים.

1030
00:55:18,440 --> 00:55:19,650
אני ממש טוב בזה.

1031
00:55:19,691 --> 00:55:20,776
בסדר, אתה על.

1032
00:55:20,818 --> 00:55:22,069
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

1033
00:55:26,782 --> 00:55:27,616
(GASPS)

1034
00:55:34,414 --> 00:55:36,667
אז איך היה?
גָדוֹל.

1035
00:55:36,708 --> 00:55:38,169
אמרתי לך שאני טוב.

1036
00:55:38,210 --> 00:55:39,711
ג'ורג'יה,
למה הרגליים שלך כתומות?

1037
00:55:41,088 --> 00:55:46,844
הו, אלוהים.
אני כל כך עצוב
תירוץ לילדה.

1038
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
I thought my
הרגליים היו חיוורות מדי,

1039
00:55:48,637 --> 00:55:50,306
אז השתמשתי בזה
קרם שיזוף מטופש.

1040
00:55:50,346 --> 00:55:51,598
אל תפסיק.

1041
00:55:54,893 --> 00:55:56,937
בבקשה אל
להסתכל עליהם.

1042
00:55:56,979 --> 00:55:58,480
(צוחק)

1043
00:55:58,522 --> 00:56:01,317
הם כמו
פחזניות גבינתיות ענקיות.

1044
00:56:37,311 --> 00:56:40,647
עדיף שאלך.
אני חייב למיין קצת
דברים החוצה. אני אתקשר אליך.

1045
00:56:49,240 --> 00:56:51,242
הוא נישק אותך?
תוֹצָאָה.

1046
00:56:51,283 --> 00:56:53,202
הו, אלוהים.

1047
00:56:53,244 --> 00:56:55,453
זה היה קסם.

1048
00:56:55,495 --> 00:56:57,915
הרבה מעבר לכל הדברים
אתה אמור לקבל.

1049
00:56:57,956 --> 00:56:58,874
זיקוקים
צעקות וכאלה.

1050
00:56:58,916 --> 00:57:00,458
אני מבין את זה עם טום.

1051
00:57:00,500 --> 00:57:03,419
ושפתיו היו
הלחות המושלמת.

1052
00:57:03,461 --> 00:57:05,463
אין כמו ילד רוק.

1053
00:57:05,505 --> 00:57:08,759
והוא
עשה את הלחץ המשתנה הזה
רוזי אומרת שבנים זרים כן,

1054
00:57:08,800 --> 00:57:11,929
ואז אמר,
"אני חייב לעשות סדר
כמה דברים החוצה."

1055
00:57:11,970 --> 00:57:15,140
מַה?
אני יודע. מה זה אומר?

1056
00:57:15,182 --> 00:57:16,641
זה יכול להיות כל דבר.

1057
00:57:16,683 --> 00:57:18,227
מתי אתה חושב שהוא יתקשר?

1058
00:57:18,269 --> 00:57:20,854
טום התקשר
אותי באותו היום
הוא אמר שהוא יתקשר אליי.

1059
00:57:20,896 --> 00:57:22,438
זה כנראה יהיה
אז תהיה בכל רגע.

1060
00:57:22,480 --> 00:57:24,733
אני כל כך שמח בשבילך, ג.

1061
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
אז,
בואו נתקדם
תוכניות המפלגה.

1062
00:57:26,484 --> 00:57:28,570
יש לנו כך
הרבה לסדר.

1063
00:57:28,612 --> 00:57:31,447
מקום, הצהרות אופנה,
ערכת צבעים.

1064
00:57:31,489 --> 00:57:32,657
כדאי לעשות
שחור ולבן.

1065
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
מרווי.

1066
00:57:34,576 --> 00:57:36,870
ג'י, טום שולח הודעות טקסט.
אני חייב ללכת.
ביי.

1067
00:57:37,955 --> 00:57:39,331
(אנחות)

1068
00:57:39,873 --> 00:57:40,916
(טלפון מצלצל)

1069
00:57:42,709 --> 00:57:43,835
שלום?

1070
00:57:43,877 --> 00:57:44,962
גאורגיה?

1071
00:57:45,003 --> 00:57:47,839
אה. היי, אבא.

1072
00:57:47,881 --> 00:57:50,134
היית בטלפון?
ניסיתי להשיג
דרך במשך שעה.

1073
00:57:50,175 --> 00:57:53,053
כמה
פעמים אמרתי לך שלא
להעלות את חשבון הטלפון?

1074
00:57:53,095 --> 00:57:58,225
נחמד לשמוע
גם הקול שלך, אבא.
אמא! אבא בטלפון.

1075
00:57:58,267 --> 00:58:00,018
היי, הייתי
מחכה לשיחתך.

1076
00:58:00,060 --> 00:58:02,271
כן, ניסיתי
לעבור עידנים,
אבל של ג'ורג'יה...

1077
00:58:02,313 --> 00:58:04,815
בסדר, אבא. סוף...
תחזיק מעמד.

1078
00:58:04,856 --> 00:58:07,818
יש לי חדשות מרגשות.

1079
00:58:07,859 --> 00:58:11,738
קוני, ג'ורג'יה,
אני באמת רוצה שתעשה זאת
הצטרפו אלי לניו זילנד.

1080
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
מַה?
זה פנטסטי כאן

1081
00:58:13,489 --> 00:58:15,200
ו
הם אוהבים את הרעיונות שלי
לחטיבה החדשה.

1082
00:58:15,242 --> 00:58:16,994
הם
רוצה שאפעיל את זה.
זה קידום גדול.

1083
00:58:17,035 --> 00:58:20,580
וואו.
אתה כועס? אני לא יכול ללכת עכשיו.

1084
00:58:20,622 --> 00:58:22,040
אני
רק מתחיל
להשיג חיים.

1085
00:58:22,082 --> 00:58:23,625
ג'ורג'יה, אל תהיה אנוכי.

1086
00:58:23,667 --> 00:58:27,921
אני לא. זה פשוט, אני אהיה
משועמם עד מוות על ידי כבשים
והוביטים.

1087
00:58:27,963 --> 00:58:29,881
אנחנו לא יכולים ללכת.
תראה, ג'ורג'יה.

1088
00:58:29,923 --> 00:58:32,634
אפשר לדבר על זה אחר כך?
זה עולה לי פאונד
דקה.

1089
00:58:32,676 --> 00:58:34,345
אני יכול לדבר איתך
אמא לבד לשנייה?

1090
00:58:34,386 --> 00:58:37,181
בְּסֵדֶר.
בבקשה אל תאריך זמן רב.

1091
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
אני מצפה מאוד
שיחת טלפון חשובה.

1092
00:58:41,810 --> 00:58:42,978
(צלצול פעמון הדלת)

1093
00:58:44,813 --> 00:58:45,939
רובי.

1094
00:58:48,442 --> 00:58:49,693
אה...

1095
00:58:49,734 --> 00:58:51,653
היי, מותק.
היי.

1096
00:58:51,695 --> 00:58:55,657
לא שוב, פיטר. אני עדיין
מתאושש מהפציעות שלי.

1097
00:58:55,699 --> 00:58:57,617
אני מצטער אם דחפתי
אתה רחוק מדי במסיבה.

1098
00:58:57,659 --> 00:58:59,328
אתה פשוט משגע אותי.

1099
00:59:01,038 --> 00:59:04,333
פיטר,
אני לא יכול לצאת
איתך. אני מצטער.

1100
00:59:04,375 --> 00:59:07,252
מַדוּעַ?
אתה התלמיד הכי טוב שלי אי פעם.

1101
00:59:08,712 --> 00:59:10,506
יכול להיות שאני מתרחק.

1102
00:59:10,547 --> 00:59:12,924
בסדר, אנחנו פשוט נהנה
כל רגע עד אז.

1103
00:59:12,966 --> 00:59:16,261
תראה,
אני לא יכול לצאת
איתך כי...

1104
00:59:17,679 --> 00:59:18,972
כי...

1105
00:59:20,640 --> 00:59:22,976
כי אני לסבית.

1106
00:59:23,018 --> 00:59:25,020
(משחקים בעיטות בגיל העשרה)

1107
00:59:30,067 --> 00:59:33,570
♪ הם חלומות מתבגרים
כל כך קשה לנצח

1108
00:59:33,611 --> 00:59:36,907
♪ בכל פעם שהיא הולכת
בהמשך הרחוב

1109
00:59:36,948 --> 00:59:40,411
♪ עוד ילדה
בשכונה

1110
00:59:40,452 --> 00:59:43,830
♪ הלוואי שהיא הייתה שלי,
היא נראית כל כך טוב

1111
00:59:43,872 --> 00:59:46,542
♪ אני רוצה להחזיק אותך
רוצה להחזיק אותך חזק

1112
00:59:46,583 --> 00:59:48,377
♪ קבל בעיטות בגיל העשרה ♪

1113
01:00:15,028 --> 01:00:16,572
(גונח)

1114
01:00:46,810 --> 01:00:48,312
(אנחות)

1115
01:00:48,353 --> 01:00:51,398
ג'אס, מי כן
רמה חמש סנוגים

1116
01:00:51,440 --> 01:00:53,108
ואז אין
הגינות להתקשר?

1117
01:00:54,276 --> 01:00:56,236
ילד שלא יכול
להחליט?

1118
01:00:56,278 --> 01:00:59,448
אבל הוא אמר שהוא שמח
לא יצאתי עם
פיטר.

1119
01:00:59,490 --> 01:01:02,576
ואז
הוא נתן לי נשיקה אמיתית.

1120
01:01:02,618 --> 01:01:05,078
ממש הרגשתי
משהו עמוק בפנים
את הבור של הבטן שלי.

1121
01:01:05,120 --> 01:01:07,705
קוני:
למען השם, ג'ורג'יה,
תפסיק לצעוק ותלך לישון.

1122
01:01:07,747 --> 01:01:10,666
זה ערב בית ספר.

1123
01:01:10,708 --> 01:01:12,752
טוב, לפחות אתה יודע
הוא לא חושב שאתה
לסבית.

1124
01:01:12,794 --> 01:01:15,589
אבל הוא יכול היה לספר לי
על ההופעה שלו בברייטון.

1125
01:01:16,881 --> 01:01:18,592
G?

1126
01:01:18,634 --> 01:01:20,844
מה עכשיו?

1127
01:01:20,885 --> 01:01:25,765
לינדזי.
היא הזיזה את המפלגה שלה
לאותו תאריך כמו שלך.

1128
01:01:25,807 --> 01:01:28,644
איך היא ידעה שזה כך
יום המסיבה שלי, בכל מקרה?

1129
01:01:28,684 --> 01:01:31,062
היא ראתה את העיצובים שלי
להזמנה למסיבה שלך.

1130
01:01:31,104 --> 01:01:32,730
מַה?

1131
01:01:32,772 --> 01:01:35,400
ובכן,
הראיתי לטום
והיא תפסה אותם.

1132
01:01:35,442 --> 01:01:37,693
טום אמר שהם
נראה באמת
אמנותי.

1133
01:01:37,735 --> 01:01:42,574
כן.
מה אני
הולך לעשות עכשיו?

1134
01:01:42,616 --> 01:01:46,537
אף אחד לא הולך לבוא
המפלגה המפסידה שלי אם היא פועלת
באותו לילה כמו שלה.

1135
01:01:46,578 --> 01:01:51,249
גאורגיה!
אתה צריך לישון מספיק
או שהמוח שלך לא יפעל.

1136
01:01:51,291 --> 01:01:53,418
זה פלא אתן בנות
נשאר לו משהו
לדבר על.

1137
01:01:53,460 --> 01:01:57,839
אמא,
יש לנו משבר
ואתה לא עוזר.

1138
01:01:57,881 --> 01:02:00,467
אתה לא תיתן לי
מסיבה מגניבה במועדון,

1139
01:02:00,509 --> 01:02:03,595
ועכשיו כולם הולכים
לצחוק עליי שאני
כל כך צולע,

1140
01:02:03,637 --> 01:02:05,847
ואין בנים הגונים
אי פעם ירצה
מכיר אותי

1141
01:02:05,889 --> 01:02:09,643
כי אני הילדה הנאפית
שערך את המסיבה העצובה
שאף אחד לא הלך אליו.

1142
01:02:09,685 --> 01:02:11,478
גאורגיה.

1143
01:02:11,520 --> 01:02:13,104
בסדר,
לילה טוב,
גברת ניקולסון.

1144
01:02:13,146 --> 01:02:14,523
ג'אס, תשפוך את זה.

1145
01:02:17,817 --> 01:02:19,486
(בוכה בשקט)

1146
01:02:21,488 --> 01:02:23,823
ג'ורג'י, יקירי.

1147
01:02:25,617 --> 01:02:26,868
בוא הנה.

1148
01:02:34,376 --> 01:02:37,713
אני יודע מה אתה
מרגיש כמו, מותק.

1149
01:02:37,753 --> 01:02:41,383
זה נורא כשאתה אוהב
מישהו שלא יכול לראות
כמה אתה מבריק.

1150
01:02:42,718 --> 01:02:46,471
אמא, מה בדיוק
ג'אס סיפר לך?

1151
01:02:46,513 --> 01:02:49,516
היא לא אמרה
יותר מזה.

1152
01:02:49,558 --> 01:02:51,226
וגם, מותק,
זה העסק שלך.

1153
01:02:51,268 --> 01:02:53,604
אתה יכול לדבר איתי אם
ומתי שתרצה.

1154
01:02:57,524 --> 01:03:01,777
אתה כזה
ילדה חכמה, מבריקה,
גאורגיה. תזכור את זה.

1155
01:03:03,029 --> 01:03:04,364
ובבקשה,

1156
01:03:06,116 --> 01:03:07,743
תסתכל על זה.

1157
01:03:11,413 --> 01:03:16,876
אמא, אני באמת
לא צריך ללמוד
על אסטרונומיה כרגע.

1158
01:03:16,918 --> 01:03:20,088
לא, מותק, זהו
ספר מיוחד מאוד

1159
01:03:20,130 --> 01:03:24,008
שיפתח לך את הראש
לדרך הסקרנית של
המין הזכרי.

1160
01:03:24,050 --> 01:03:29,556
לִרְאוֹת? הכרתי כבר בנים
היו מכוכב אחר.

1161
01:03:29,598 --> 01:03:32,267
הם מרגיזים.
הם אומרים דבר אחד
ומתכוון לאחר.

1162
01:03:32,309 --> 01:03:34,227
בְּדִיוּק.

1163
01:03:34,269 --> 01:03:38,356
והם מתנהגים כמוהם
כמוך ואז הם
פשוט להתעלם ממך.

1164
01:03:38,398 --> 01:03:41,818
ואז ישר,
הם מחליטים שהם רוצים
לעבור לניו זילנד.

1165
01:03:44,321 --> 01:03:48,575
ואל תדאג יותר מדי.
אני עדיין מנסה
להבין אותם.

1166
01:03:49,326 --> 01:03:51,244
בסדר, פופ? כֵּן?

1167
01:04:07,218 --> 01:04:09,471
(כועס על הילד שמשחק)

1168
01:04:10,972 --> 01:04:16,353
♪ לא יכול להחליט
על הילד

1169
01:04:16,394 --> 01:04:21,232
♪ לפעמים
הוא מוריד אותי
לפעמים הוא מביא לי שמחה

1170
01:04:21,274 --> 01:04:25,987
♪ אני רוצה אותו בסביבה
אבל הוא אף פעם לא בעיר

1171
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
♪ לא יכול להחליט

1172
01:04:27,905 --> 01:04:29,825
קדימה.

1173
01:04:29,865 --> 01:04:32,952
קוני:
ג'ם, מתוק, אתה יכול
לבוא לכאן? אני צריך יד.

1174
01:04:32,994 --> 01:04:36,873
♪ אבל אני אוהב אותו למרות
החברים שלי אומרים שהוא לא צודק

1175
01:04:36,914 --> 01:04:39,668
הו! היי, בנות.
לא ראיתי אותך שם.

1176
01:04:42,045 --> 01:04:45,298
Put your tongues away,
הסטירות שלכם. אני צריך
לדון בתוכנית.

1177
01:04:47,718 --> 01:04:50,303
♪ וגם
אין אחרת
שהייתי שם מעליו

1178
01:04:50,345 --> 01:04:51,847
אתה יכול לפתוח
זה בשבילי, אהבה?
אני אף פעם לא יכול לעשות את זה נכון.

1179
01:04:51,887 --> 01:04:53,431
בקבוק אדום?

1180
01:04:56,560 --> 01:05:01,815
♪ לא יכול להחליט
על הבחור הזה

1181
01:05:01,857 --> 01:05:05,527
♪ לפעמים
הוא גורם לי לחייך
לפעמים הוא גורם לי לבכות ♪

1182
01:05:05,569 --> 01:05:06,737
ג'ורג'יה: אמא!

1183
01:05:06,778 --> 01:05:07,821
מַה?

1184
01:05:10,532 --> 01:05:13,660
(נאנח)

1185
01:05:16,120 --> 01:05:18,623
אני מקבל
ממש מודאג.

1186
01:05:18,665 --> 01:05:21,000
כלומר,
כמה זמן זה יכול לקחת
לקשט חדר אחד?

1187
01:05:23,420 --> 01:05:24,962
לו יכולתי
רק להראות לך...

1188
01:05:25,004 --> 01:05:26,381
ליבי התקשרה אליו
אבא שלשום.

1189
01:05:26,423 --> 01:05:27,799
מתי אבא שלך חוזר?

1190
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
הוא רוצה לקחת
העבודה בניו זילנד.

1191
01:05:32,053 --> 01:05:34,389
מַה? אז אתה
הולך לעבור לשם?

1192
01:05:34,431 --> 01:05:37,934
אין מצב.
אמא שלי לא
רוצה ללכת, גם.

1193
01:05:37,975 --> 01:05:40,103
ואני לא יכול ללכת עכשיו,
בהינתן הרובי
מצב.

1194
01:05:40,144 --> 01:05:42,439
טוֹב.
אז,

1195
01:05:42,480 --> 01:05:45,525
אתה חושב שאמא שלך
תתגרש מאבא שלך
להישאר כאן?

1196
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
קוני: סליחה.

1197
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
ג'ם: זו לא בעיה.

1198
01:05:54,117 --> 01:05:57,662
אתה יודע, אתה צודק.
זה של ג'ורג' קלוני
טוב buff.

1199
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
הוא אף פעם לא יתחשק לך
אמא בעוד מליון שנים.

1200
01:05:59,581 --> 01:06:01,499
אין מצב.

1201
01:06:01,541 --> 01:06:02,918
עַכשָׁיו,
למה עשית
להתקשר לכולנו?

1202
01:06:03,543 --> 01:06:06,170
בְּסֵדֶר.

1203
01:06:06,212 --> 01:06:09,716
אתמול בלילה, אמא שלי
ניסה שזה יהיה אמיתי
שוחח איתי מאישה לאישה,

1204
01:06:09,758 --> 01:06:12,176
אחרי שפתחת את שלך
טמבל גדול על רובי.

1205
01:06:12,218 --> 01:06:13,553
מכוער או מה?

1206
01:06:13,595 --> 01:06:16,514
אבל אז היא
נתן לי את הספר הזה.

1207
01:06:16,556 --> 01:06:19,684
זה תנ"ך הילד של אמא שלי,
וזה אמר לי איך לעשות
להחזיר את רובי.

1208
01:06:19,726 --> 01:06:21,018
אבל האם הספר הזה לא אמריקאי?

1209
01:06:21,812 --> 01:06:23,521
כֵּן.

1210
01:06:23,563 --> 01:06:25,565
טוב, אז זה יהיה
על בנים אמריקאים,
לא?

1211
01:06:27,317 --> 01:06:30,153
לא, זה קשור לילד.

1212
01:06:30,821 --> 01:06:32,906
הו!

1213
01:06:32,948 --> 01:06:35,992
זה אומר שבנים הם
כמו רצועות אלסטיות.
מַה?

1214
01:06:36,033 --> 01:06:38,286
למה אתה מתכוון,
כמו גומיות?

1215
01:06:38,328 --> 01:06:40,079
ובכן,
הם אוהבים
להיות כל קרוב,

1216
01:06:40,121 --> 01:06:41,832
ואז אחרי
קצת הוויה
קרוב,

1217
01:06:41,873 --> 01:06:45,042
הם חייבים
להתמתח ולהתרחק.
ואתה צריך לתת להם.

1218
01:06:45,084 --> 01:06:46,878
ואז הם
לבוא בקפיצה חזרה.

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,003
בְּסֵדֶר.

1220
01:06:49,213 --> 01:06:51,215
אז מה התוכנית שלך?

1221
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
(גיליתי שאני משחק)

1222
01:06:58,849 --> 01:07:02,519
♪ גיליתי
אתה יוצא איתו

1223
01:07:02,560 --> 01:07:04,729
♪ לצאת עם
יוצאים עם ♪

1224
01:07:06,690 --> 01:07:10,151
ג'ורג'יה:
ראשית אני שואל את בן הזוג שלו,
דייב הצחוק, להופעה.

1225
01:07:10,193 --> 01:07:11,987
אל תדאג לגבי כוס.
זה בסדר.

1226
01:07:12,027 --> 01:07:14,948
ג'ורג'יה: אני צריך אותו בשביל
התוכנית שלי, הכוללת
שני האחים.

1227
01:07:16,491 --> 01:07:18,910
בגרות וקרחוניות.

1228
01:07:18,952 --> 01:07:20,996
(פטפטת)

1229
01:07:21,036 --> 01:07:25,876
ראשית, אני חייב
תוכיח לרובי שאני
מתוחכם ובוגר.

1230
01:07:25,917 --> 01:07:27,335
זה קטע הבגרות.

1231
01:07:29,504 --> 01:07:34,843
שנית, אני חייב להיות מרוחק
ומפתה, ולשחק חזק
להשיג.

1232
01:07:34,885 --> 01:07:37,929
קרח קריר כמו קרחון.
זה החלק הקרחוני.

1233
01:07:39,681 --> 01:07:42,057
המסקנה היא
שרובי מגיע

1234
01:07:42,099 --> 01:07:44,728
קופצים בחזרה
כמו גומייה.

1235
01:07:44,769 --> 01:07:49,357
הוא זורק את לינדזי,
והיא כל כך כועסת,
היא מבטלת את המסיבה שלה.

1236
01:07:49,399 --> 01:07:51,026
אתה מסתכל
ממש מהמם
הלילה, ג'ורג'יה.

1237
01:07:51,108 --> 01:07:53,236
תוֹדָה.
אתה מאוד ישר.

1238
01:07:55,697 --> 01:08:00,201
דייב, מה הראשון
דבר שאתה שם לב בו
בחורה?

1239
01:08:00,243 --> 01:08:02,537
ובכן,
רוב הבחורים
היה אומר עיניים.

1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,288
אבל הם משקרים.

1241
01:08:05,415 --> 01:08:06,875
זה ה-nunganungas שלך.

1242
01:08:08,668 --> 01:08:09,753
מַה?

1243
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
למה אתה מתקשר
הם nunganungas?

1244
01:08:16,843 --> 01:08:20,013
ובכן, כי כשתגיע
להחזיק אחד, ואז לתת
זה הולך

1245
01:08:20,055 --> 01:08:21,472
זה הולך נונגה, נונגה, נונגה.

1246
01:08:21,514 --> 01:08:22,807
(צוחק)

1247
01:08:22,849 --> 01:08:23,892
רובי: אחת, שתיים.

1248
01:08:26,227 --> 01:08:30,523
דייב, אתה מצחיק אותי
כמו לולאה על טבליות לון.

1249
01:08:30,565 --> 01:08:32,149
אתה כזה צוחק!

1250
01:08:33,192 --> 01:08:34,736
(המון מריע)

1251
01:08:34,778 --> 01:08:36,404
ערב טוב, ברייטון.
אנחנו הדילנים הנוקשים.

1252
01:08:48,374 --> 01:08:51,002
♪ אתה דוחה את שלי
רגשות טבעיים

1253
01:08:51,044 --> 01:08:54,047
♪ אתה גורם לי להרגיש כמו לכלוך
ואני נפגע

1254
01:08:59,052 --> 01:09:02,097
♪ ואם אתחיל מהומה

1255
01:09:02,137 --> 01:09:04,766
♪ אני מפעיל את
סיכון לאבד אותך
וזה יותר גרוע

1256
01:09:10,021 --> 01:09:12,315
♪ אי פעם נפל פנימה
לאהוב עם מישהו

1257
01:09:12,356 --> 01:09:14,776
♪ אי פעם התאהב
מאוהב במישהו

1258
01:09:14,818 --> 01:09:17,278
♪ אי פעם נפל פנימה,
מאוהב במישהו

1259
01:09:17,320 --> 01:09:20,991
♪ לא היית צריך
התאהב

1260
01:09:21,032 --> 01:09:23,743
♪ אני לא יכול לראות
הרבה עתיד

1261
01:09:23,785 --> 01:09:25,996
♪ אלא אם כן נמצא
להבין מי אשם

1262
01:09:26,037 --> 01:09:27,246
♪ כמה חבל

1263
01:09:27,288 --> 01:09:28,456
גאורגיה!

1264
01:09:31,751 --> 01:09:34,796
♪ ואנחנו לא נהיה
ביחד הרבה יותר זמן

1265
01:09:34,838 --> 01:09:37,924
♪ אלא אם כן נבין
שאנחנו אותו הדבר ♪

1266
01:09:56,442 --> 01:09:59,487
היי, כוכב רוק. מופע נהדר.

1267
01:09:59,529 --> 01:10:00,321
לא ממש.

1268
01:10:01,031 --> 01:10:03,240
מה לא בסדר?

1269
01:10:03,282 --> 01:10:05,326
אני חושב שאני יורד
עם הצטננות או משהו.

1270
01:10:05,368 --> 01:10:08,121
פשוט הייתי
הולך להגיד שלום
דייב הצחוק ואז...

1271
01:10:08,163 --> 01:10:10,790
אין זמן.
של כולם
חוזר לשלי.

1272
01:10:16,253 --> 01:10:17,755
לא, אתה צודק.

1273
01:10:20,758 --> 01:10:22,760
תודה, דייב.
היה לי מאוד כיף.

1274
01:10:22,802 --> 01:10:24,387
זה היה צחוק.

1275
01:10:24,428 --> 01:10:26,806
זה היה אחד מה
הלילות הטובים בחיי.

1276
01:10:28,558 --> 01:10:34,313
אני פשוט
רוצה שתדע,
אני ממש... מחבבת אותך.

1277
01:10:46,576 --> 01:10:48,953
שוב תודה, דייב.
לילה טוב.

1278
01:10:50,038 --> 01:10:51,998
נתראה בקרוב, יפה.

1279
01:11:00,464 --> 01:11:02,884
מה לא בסדר איתך?
התוכנית שלך עבדה.

1280
01:11:02,926 --> 01:11:07,597
דייב המסכן.
אני כל הזמן רואה את הפנים שלו
כשהוא ניסה לנשק אותי.

1281
01:11:07,638 --> 01:11:09,599
לא התכוונתי
להוביל אותו הלאה.

1282
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
היי, דייב.

1283
01:11:24,155 --> 01:11:26,074
הכל בסדר?

1284
01:11:26,116 --> 01:11:27,575
אני מקווה
האלסטי שלך
תורת הלהקות עבדה.

1285
01:11:27,617 --> 01:11:29,702
מַה?

1286
01:11:29,744 --> 01:11:32,872
ג'אס אמר לך לטום
רק יצא איתי
לגרום לרובי לקנא.

1287
01:11:32,914 --> 01:11:34,874
אתה משתמש חסר לב.

1288
01:11:34,916 --> 01:11:37,877
מה שעשית,
זה רק מכנסיים, כלומר.
אני מצטער.

1289
01:11:37,919 --> 01:11:40,588
ובאמת חשבתי,
חשבת שאני צוחק.

1290
01:11:43,174 --> 01:11:44,634
(צעקות לא ברורות)

1291
01:11:47,804 --> 01:11:49,764
אמרתי לך שאני מצטער.

1292
01:11:49,806 --> 01:11:51,599
אני כל כך מעבר
העמק של
לוזרוויל

1293
01:11:51,641 --> 01:11:53,268
בגללך
והפה הגדול שלך.

1294
01:11:53,309 --> 01:11:55,561
לא התכוונתי לספר לטום.

1295
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
רק אמרתי כמה
באמת אהבת את רובי
וזה פשוט יצא.

1296
01:11:58,022 --> 01:12:00,399
דייב חושב שאני
משתמש חסר לב.

1297
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
הוא יספר לכולם,
ורובי ישנא אותי
לנצח.

1298
01:12:03,569 --> 01:12:06,197
אם אתה
לא היו כל כך אהובים
לקום עם כרוב ילד,

1299
01:12:06,239 --> 01:12:08,783
היית
חשבו על זה
לפני שפותחים את גוב השמן שלך.

1300
01:12:08,825 --> 01:12:10,910
הו, פשוט תפסיק להיות
כל כך מקנא, ג'ורג'יה.

1301
01:12:10,952 --> 01:12:14,122
קַנָאִי? מַה? של תום?

1302
01:12:14,164 --> 01:12:17,374
הוא אפילו לא טוב
מספיק בשבילך, ג'אס.

1303
01:12:17,416 --> 01:12:20,253
אתה רוצה ברצינות
לבזבז את שארית שלך
החיים בוררים כרובים?

1304
01:12:20,295 --> 01:12:23,047
לפחות רובי
יש מטרות גדולות יותר.

1305
01:12:23,089 --> 01:12:25,300
הוא רוצה לעשות מוזיקה.
טוב, לפחות טום אוהב אותי.

1306
01:12:25,341 --> 01:12:27,135
רובי לא
אפילו החבר שלך.

1307
01:12:27,177 --> 01:12:30,305
ובכן, הוא היה,
אם לא היית שם את שלך
רגל גדולה בתוכו.

1308
01:12:30,345 --> 01:12:32,723
אף פעם לא רצית אותי
להשיג את רובי, נכון?

1309
01:12:32,765 --> 01:12:34,517
רצית להיות
זה עם ה
boyfriend.

1310
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
לא, זה הכל שלך
אשמתו, ג'ורג'יה.

1311
01:12:36,811 --> 01:12:39,272
הפחדת את רובי
הרחק עם כל שלך
מזימות והעמדת פנים.

1312
01:12:39,314 --> 01:12:41,732
ואתה אמרת
לינדזי הייתה מזויפת.

1313
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
אני אף פעם לא
מדבר איתך שוב.

1314
01:12:42,942 --> 01:12:44,944
טוֹב. סוף.

1315
01:12:44,986 --> 01:12:47,197
ואני כן נתתי לך
ארבע לאף שלך.

1316
01:12:47,238 --> 01:12:49,699
ואני כן
הולך ללינדזי
מסיבה במקום שלך.

1317
01:12:49,740 --> 01:12:51,201
(צועק)

1318
01:12:51,242 --> 01:12:53,452
ג'ורג'יה ניקולסון.
המנהלת'
משרד, עכשיו.

1319
01:12:58,208 --> 01:12:59,667
(מטפטף גשם)

1320
01:12:59,709 --> 01:13:01,211
(רעם רעם)

1321
01:13:26,610 --> 01:13:27,904
יש לך
ממש עצבני
מהרבה אנשים.

1322
01:13:29,197 --> 01:13:31,657
דייב ממש חתוך.
הוא בן זוגי, ג'ורג'יה.

1323
01:13:33,617 --> 01:13:35,370
לא התכוונתי להשתמש בו.

1324
01:13:36,996 --> 01:13:38,581
מעולם לא התקשרת אלי
כשאמרת שתעשה זאת.

1325
01:13:40,833 --> 01:13:42,168
טיפלתי בזה
ממש גרוע,
אני יודע.

1326
01:13:43,253 --> 01:13:44,837
אבל לא רציתי
למישהו פעמיים.

1327
01:13:46,297 --> 01:13:48,132
או לפגוע ברגשותיו של מישהו.

1328
01:13:50,593 --> 01:13:53,137
אז, חשבת על
להיפרד מלינדזי

1329
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
ואז היית
הולך להתקשר אליי?

1330
01:13:55,765 --> 01:13:56,933
כֵּן.

1331
01:14:00,228 --> 01:14:03,731
ואז ראיתי אותך
עם דייב בהופעה שלי.
הייתי מרוצה.

1332
01:14:07,985 --> 01:14:09,779
אבל זה שונה עכשיו.

1333
01:14:12,156 --> 01:14:14,409
למה אמרת את זה לג'אס
אח שלי לא היה טוב
מספיק לה?

1334
01:14:15,993 --> 01:14:18,204
לא התכוונתי לזה.
נלחמנו...

1335
01:14:18,246 --> 01:14:19,830
עושה
זה אומר שאני לא טוב
מספיק גם לך?

1336
01:14:19,872 --> 01:14:22,417
לא, כמובן שלא.

1337
01:14:22,457 --> 01:14:24,419
תראה, חשבתי שאתה
שונה מזה,
גאורגיה.

1338
01:14:26,045 --> 01:14:28,881
אבל אתה לא.
אתה רק ילד.

1339
01:14:30,800 --> 01:14:31,926
אתה רק חושב
על עצמך.

1340
01:14:36,389 --> 01:14:38,766
(השיר שלך מתנגן)

1341
01:14:50,403 --> 01:14:52,447
♪ לא שמעת?

1342
01:14:53,948 --> 01:14:57,994
♪ אני תקוע על הפנים

1343
01:14:58,035 --> 01:15:04,541
♪ אני תקוע על ילד
שממלא אותי בשמחה

1344
01:15:04,583 --> 01:15:08,712
♪ ידעתי שטעיתי

1345
01:15:08,754 --> 01:15:11,841
♪ קפוץ ישר

1346
01:15:11,882 --> 01:15:14,177
קוני:
בכנות, בקי,
הוא משגע אותי.

1347
01:15:14,218 --> 01:15:17,554
הוא פשוט לא מבין איך
לעבור לניו זילנד אולי
להרגיז את כולנו.

1348
01:15:17,596 --> 01:15:20,308
הוא פשוט לא מבין.
אנחנו בכלל מתווכחים
שעות היום.

1349
01:15:20,350 --> 01:15:21,809
בקי: אני לא מניח
הפרש הזמן עוזר.

1350
01:15:21,851 --> 01:15:23,811
קוני: כן,
ובכן, בדיוק.

1351
01:15:23,853 --> 01:15:26,022
אולי כדאי שנשאר כאן
ותן לו ללכת על שלו
משלו.

1352
01:15:26,063 --> 01:15:27,940
הייתי צריך
עזב את שלי לפני עידנים.

1353
01:15:27,982 --> 01:15:30,443
עכשיו אני יכול לעשות מה
אני רוצה מתי שאני רוצה.

1354
01:15:30,485 --> 01:15:31,944
קוני:
אבל אתה לא חושב
הקטן מתגעגע אליו?

1355
01:15:31,986 --> 01:15:35,906
לֹא!
יש לו את המפלצת
כל סוף שבוע שני.

1356
01:15:35,948 --> 01:15:38,201
מה יותר
ממה שהוא עשה
כשהיינו ביחד.

1357
01:15:38,242 --> 01:15:39,243
קוני:
תקשיב, אני חייב
ללכת. אני פוגש את ג'ם.

1358
01:15:39,285 --> 01:15:41,037
בקי: אוהו! מזל שאתה!

1359
01:15:41,078 --> 01:15:45,249
(צוחק) הו, תתנהג.
גאורגיה! האם אתה ער,
אהבה?

1360
01:15:45,291 --> 01:15:47,918
אני צריך שתראה
ליבי אחרי הלימודים.
יש לי קבוצת סלסה.

1361
01:15:47,960 --> 01:15:54,550
♪ אז אני מכין מערבולות

1362
01:15:55,385 --> 01:16:01,432
♪ ותראה אותו נוצץ

1363
01:16:02,392 --> 01:16:07,688
♪ ואנחנו נעשה אהבה

1364
01:16:07,730 --> 01:16:10,024
♪ עשה קסם ♪

1365
01:16:28,543 --> 01:16:29,377
אני יכול לעזור לך?

1366
01:16:30,753 --> 01:16:34,340
היי.
אני ג'ורג'יה ניקולסון.

1367
01:16:34,382 --> 01:16:35,883
הבת של בוב?

1368
01:16:36,926 --> 01:16:38,010
כֵּן.

1369
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
האם זה יהיה אפשרי
לדבר עם הבוס שלו?

1370
01:16:43,391 --> 01:16:46,310
ובכן,
אני חושש של מר האנטר
כבר עזב להיום.

1371
01:16:50,231 --> 01:16:52,066
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

1372
01:16:53,276 --> 01:16:55,361
(בוכה) זה אבא שלי.

1373
01:16:56,779 --> 01:16:59,323
הוא איננו כל כך הרבה זמן.

1374
01:16:59,365 --> 01:17:01,451
זה היה כבוד גדול עבור
לו לקבל את הקידום הזה.

1375
01:17:01,492 --> 01:17:03,160
כולם כאן רצו את זה.

1376
01:17:04,120 --> 01:17:05,162
כֵּן.

1377
01:17:07,582 --> 01:17:08,999
הוא טוב בעבודה שלו, נכון?

1378
01:17:09,041 --> 01:17:10,293
כֵּן.

1379
01:17:11,627 --> 01:17:13,296
מה היה
את זה רצית
להגיד למר האנטר?

1380
01:17:14,880 --> 01:17:17,341
אתה הולך
לחשוב שאני כועס,

1381
01:17:17,383 --> 01:17:20,344
אבל הייתי
הולך לשאול אותו אם
אבא שלי יכול לחזור.

1382
01:17:22,012 --> 01:17:25,308
אתה רואה,
אנחנו ממש לא רוצים
לעבור לניו זילנד.

1383
01:17:25,349 --> 01:17:27,518
אבל אנחנו
לא רוצה שהוא יעשה זאת
עזוב אותנו ונשאר שם,

1384
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
ואני
ואחותי הקטנה
באמת רוצה שהוא יחזור הביתה,

1385
01:17:30,521 --> 01:17:32,982
ואני יודע את שלי
גם אמא עושה.

1386
01:17:33,023 --> 01:17:36,110
אולי היא פשוט לא תספר לו
בטלפון, כי טוב...

1387
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
אני פשוט ממש לא
רוצה שנהיה בנפרד.

1388
01:17:51,375 --> 01:17:53,752
היי, חזרתי.

1389
01:17:53,794 --> 01:17:56,839
תודה, יקירי, על
מחזיק את המבצר.
היה לי כל כך נהדר.

1390
01:17:58,257 --> 01:17:59,716
ואתה
להכין גם ארוחת ערב.

1391
01:17:59,758 --> 01:18:01,135
כמה נפלא.

1392
01:18:02,553 --> 01:18:05,306
ג'ורג'י,
אני רוצה שתעשה זאת
לדעת כמה

1393
01:18:05,348 --> 01:18:08,017
אני מעריך
אתה עוזר
בשבועות האחרונים.

1394
01:18:08,058 --> 01:18:09,477
אין בעיה, אמא.

1395
01:18:11,979 --> 01:18:14,524
ג'ורג'י,
היית כל כך טוב

1396
01:18:14,565 --> 01:18:17,901
ואני מוכן לדבר
על המסיבה הזו אתה
רוצה כל כך.

1397
01:18:17,943 --> 01:18:19,320
אני לא רוצה את זה יותר.

1398
01:18:19,362 --> 01:18:21,447
מַה?

1399
01:18:21,489 --> 01:18:23,740
אבל אתה
וג'אס היו
מתכננים את זה במשך חודשים.

1400
01:18:23,782 --> 01:18:27,453
אני לא יכול להסביר את זה, אמא.
אני פשוט לא רוצה מסיבה.

1401
01:18:29,704 --> 01:18:31,248
אני רוצה ללכת
לניו זילנד.

1402
01:18:32,458 --> 01:18:33,834
מַה?

1403
01:18:33,876 --> 01:18:36,253
הייתי באמת
חושב על זה,

1404
01:18:36,295 --> 01:18:38,548
וזה ענק
הזדמנות עבור אבא.

1405
01:18:38,589 --> 01:18:40,007
ואנחנו לא צריכים
לעמוד בדרכו.

1406
01:18:41,634 --> 01:18:44,261
בתור אשתו, את
צריך לתמוך
גם אותו.

1407
01:18:57,608 --> 01:19:00,194
ג'ורג'יה: יש
חמישה דברים שאני אעשה
עכשיו להיות בוגר יותר

1408
01:19:00,236 --> 01:19:03,364
ולהתכונן לקראת
החיים החדשים שלי ב
ניו זילנד.

1409
01:19:03,406 --> 01:19:07,117
אחת, תפסיק
קריאת מגזינים
ולעשות סודוקו במקום,

1410
01:19:07,159 --> 01:19:10,079
כדי למקסם את גודל המוח
ולהפסיק את האלצהיימר.

1411
01:19:10,120 --> 01:19:13,332
♪ Shut the bedroom
חלון בבוקר

1412
01:19:13,374 --> 01:19:14,542
♪ לך לחנות

1413
01:19:16,126 --> 01:19:19,213
שניים,
לעשות יוגה כל פעם
בוקר ולילה

1414
01:19:19,255 --> 01:19:21,924
ולנקות את שלי
גוף של רעילות

1415
01:19:21,965 --> 01:19:24,218
על ידי גירוש כולם
רגשות שליליים

1416
01:19:24,260 --> 01:19:26,887
לכיוון
החברים הכי טובים לשעבר
ונגני בס.

1417
01:19:30,182 --> 01:19:34,520
שלוש, הקשיבו לדולפינים,
כי הם חכמים
וחסר אנוכיות.

1418
01:19:36,731 --> 01:19:41,402
ארבע, אין יותר צ'יפס.
רק פירות אורגניים
וירקות.

1419
01:19:41,444 --> 01:19:43,153
אם כי לא
מהחנות של רובי.

1420
01:19:45,072 --> 01:19:48,158
חמש,
סגנון חדש
בשביל אני חדש.

1421
01:19:49,201 --> 01:19:52,037
♪ בבוקר ♪

1422
01:20:13,350 --> 01:20:14,351
היי.

1423
01:20:17,688 --> 01:20:20,691
אני די צריך לשאול אותך
משהו כי אתה תדע.

1424
01:20:23,026 --> 01:20:25,988
אתה יודע,
אני לא מאשים אותך
לא רוצה לדבר איתי.

1425
01:20:27,864 --> 01:20:32,244
מה שאמרת ממש כאב,
אבל צדקת.
זה לא הייתי אני.

1426
01:20:32,286 --> 01:20:35,706
זה היה מעבר למכנסיים,
ואני באמת מצטער.

1427
01:20:35,748 --> 01:20:37,874
התבלבלתי
הכל איתך,

1428
01:20:37,916 --> 01:20:40,085
ועם דייב
ואת אחיך.

1429
01:20:40,127 --> 01:20:41,962
אני מניח
פשוט קינאתי
שלג'אס היה חבר...

1430
01:20:42,004 --> 01:20:43,589
נפרדתי מ
לינדזי אתמול בלילה.

1431
01:20:46,133 --> 01:20:47,050
הו!

1432
01:21:00,690 --> 01:21:03,317
אתה יודע,
כתבתי עליך שיר.

1433
01:21:05,611 --> 01:21:06,612
בֶּאֱמֶת?

1434
01:21:08,614 --> 01:21:09,864
זה נקרא
כלבה במדים.

1435
01:21:13,243 --> 01:21:14,829
כתבתי את זה מתי
התעצבנתי עליך.

1436
01:21:20,000 --> 01:21:23,420
אבל אני עדיין
כמוך, ג'ורג'יה.
למרות שאתה כועס.

1437
01:21:23,462 --> 01:21:24,921
לא, אתה לא.

1438
01:21:25,339 --> 01:21:26,382
אני כן.

1439
01:21:29,885 --> 01:21:35,015
אני לא יכול להפסיק
חושב על
אתה. קיוויתי...

1440
01:21:38,060 --> 01:21:39,687
אולי נוכל לצאת?

1441
01:21:39,729 --> 01:21:41,772
אה, לא.

1442
01:21:45,776 --> 01:21:47,570
אני עובר לניו זילנד.

1443
01:21:47,611 --> 01:21:49,112
מַה?

1444
01:21:51,073 --> 01:21:52,867
מה לא בסדר איתך?
אתה כל כך אקראי.

1445
01:21:54,577 --> 01:21:56,370
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

1446
01:21:59,248 --> 01:22:01,500
אבא שלי פשוט
קיבל עבודה
שם.

1447
01:22:01,542 --> 01:22:04,044
ובהתחלה, אמרתי
לא רציתי לעזוב.

1448
01:22:05,796 --> 01:22:08,965
ואז אמא שלי
התחיל להתנהג מוזר
עם הבנאי הזה.

1449
01:22:09,007 --> 01:22:11,009
וכך אמרתי
אני אצא לשם.

1450
01:22:13,178 --> 01:22:16,139
אני מניח שאני באמת סתם
לא רוצה את האנשים שלי
להתפצל.

1451
01:22:17,182 --> 01:22:18,642
היי, אף אחד לא עושה זאת.

1452
01:22:21,520 --> 01:22:24,815
לפחות אתה
עושה משהו
על זה.

1453
01:22:24,857 --> 01:22:27,610
זה
רק חבל
אתה עוזב.

1454
01:22:38,704 --> 01:22:42,957
לא, תחזיק לי את היד, חבובית,
כדי שנוכל לפחות ללכת
ביחד,

1455
01:22:42,999 --> 01:22:45,001
אז אנחנו לא
נראים כמו ג'טים עצובים.

1456
01:22:45,043 --> 01:22:47,463
(משחת שיניים משחקת נשיקות)

1457
01:22:50,424 --> 01:22:53,844
♪ ערסל אותי
אני אערסל אותך

1458
01:22:53,886 --> 01:22:56,597
♪ אני אנצח את ליבך
עם וופ-א-וו

1459
01:22:58,098 --> 01:23:00,975
♪ משיכת צורות
רק לעיניים שלך

1460
01:23:02,937 --> 01:23:07,650
♪ אז עם נשיקות משחת שיניים
וקווים

1461
01:23:07,691 --> 01:23:08,901
בסדר.

1462
01:23:08,943 --> 01:23:09,819
(מצחקק)

1463
01:23:11,612 --> 01:23:15,073
I was experimenting before
צבעתי את הכל.

1464
01:23:15,115 --> 01:23:18,076
אל תצבע אותו לבלונד.
זה הרבה יותר נחמד טבעי.

1465
01:23:20,329 --> 01:23:22,997
♪ שים את הכוכבים בעיניים שלנו

1466
01:23:24,291 --> 01:23:28,253
♪ ועם
חבורות בצורת לב

1467
01:23:28,295 --> 01:23:31,799
♪ ונשיקות מאוחרות בלילה

1468
01:23:31,841 --> 01:23:33,175
♪ אלוהי ♪

1469
01:23:42,100 --> 01:23:46,396
♪ יום הולדת שמח לך

1470
01:23:46,438 --> 01:23:50,985
♪ יום הולדת שמח לך

1471
01:23:51,067 --> 01:23:55,781
♪ יום הולדת שמח,
ג'ורג'יה היקרה

1472
01:23:55,823 --> 01:23:59,284
♪ יום הולדת שמח לך ♪

1473
01:23:59,326 --> 01:24:00,786
לפוצץ אותם החוצה.

1474
01:24:00,828 --> 01:24:01,871
כבו את הנרות.

1475
01:24:08,251 --> 01:24:09,169
(GASPS)

1476
01:24:10,713 --> 01:24:14,174
זה מכולנו.
אנחנו רוצים שתקבל
מה שאתה רוצה.

1477
01:24:14,216 --> 01:24:19,346
טלפון נייד? ואולי
משהו נחמד ללבוש
להערב.

1478
01:24:19,388 --> 01:24:22,224
מַדוּעַ?
מה קורה הלילה?

1479
01:24:22,265 --> 01:24:23,517
אנחנו יוצאים לרקוד.

1480
01:24:25,477 --> 01:24:27,521
ג'ם לא בא, נכון?

1481
01:24:27,563 --> 01:24:30,315
לא, מותק, רק אני ואתה.
אני לוקח אותך לשלך
מועדון לילה ראשון.

1482
01:24:30,357 --> 01:24:32,902
לא נוודים.

1483
01:24:32,943 --> 01:24:34,904
זהו
איפה לינדזי
עורכת את המסיבה שלה.

1484
01:24:34,945 --> 01:24:38,866
נוודים?
זה כך בשנה שעברה.

1485
01:24:38,908 --> 01:24:40,283
אנחנו הולכים
מועדון חדש לגמרי.

1486
01:24:40,325 --> 01:24:42,036
זה נשמע נהדר, אמא.

1487
01:24:42,995 --> 01:24:44,747
שנלך להתקשר לאבא?

1488
01:24:46,331 --> 01:24:48,124
ובכן, אני בטוח
הוא יתקשר מאוחר יותר.

1489
01:24:48,166 --> 01:24:50,794
It's the wrong
זמן בחוץ,
אז...

1490
01:24:50,836 --> 01:24:53,296
בסדר, ליבי, טוב, תהיה
ילדה טובה, נכון?

1491
01:24:53,338 --> 01:24:55,049
ליבי: אני הולכת לישון עכשיו.
כֵּן.

1492
01:24:55,090 --> 01:24:56,884
ואני אבוא ו
להשיג אותך בבוקר.

1493
01:24:56,926 --> 01:24:58,594
נתראה בפנים
את הבוקר!

1494
01:24:58,635 --> 01:25:02,389
בְּסֵדֶר. בסדר, אז.
לילה, לילה. אוהב אותך. ביי.
ביי ביי.

1495
01:25:17,195 --> 01:25:19,113
אתה נראה כל כך יפה.

1496
01:25:19,155 --> 01:25:20,783
תוֹדָה.

1497
01:25:21,742 --> 01:25:22,910
קדימה, מנצ'קין.

1498
01:25:27,330 --> 01:25:31,251
אמא,
זה נראה יפה
מגניב, אבל זה מת.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,920
אתה בטוח שאתה
קיבלת את הכתובת הנכונה?

1500
01:25:32,962 --> 01:25:34,463
זה
אמור להיות הכי הרבה
קורה משותף בעיר.

1501
01:25:34,504 --> 01:25:35,672
הו, אמא.

1502
01:25:39,927 --> 01:25:41,303
אתה בסדר?

1503
01:25:43,555 --> 01:25:46,182
כולם: יום הולדת שמח, ג'ורג'יה!

1504
01:25:47,559 --> 01:25:51,313
הו, אלוהים! אמא.

1505
01:25:51,354 --> 01:25:53,189
ג'אס עזר לי
לארגן את כל העניין.

1506
01:25:54,149 --> 01:25:55,233
מַה?

1507
01:25:56,944 --> 01:25:59,071
(אורחים מפרגנים)

1508
01:26:09,790 --> 01:26:11,583
(מצחקק)

1509
01:26:14,252 --> 01:26:15,420
גאורגיה.

1510
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
יש עוד מישהו
אתה גם צריך להודות.

1511
01:26:31,103 --> 01:26:32,688
ג'ם היה מלאך.

1512
01:26:34,106 --> 01:26:36,274
תודה, ג'ם.
זה היה התענוג שלי.

1513
01:26:36,316 --> 01:26:38,318
ג'ורג'יה, יש לנו
הפתעה נוספת
עבורך.

1514
01:26:38,360 --> 01:26:40,154
לא היינו בטוחים מתי
הזמן הנכון לעשות את זה...
אמא!

1515
01:26:40,529 --> 01:26:41,613
מַה?

1516
01:26:42,364 --> 01:26:44,074
בבקשה אל תתגרש.

1517
01:26:44,116 --> 01:26:45,659
על מה אתה מתעסק?

1518
01:26:45,701 --> 01:26:46,743
מַבָּט.

1519
01:26:47,870 --> 01:26:49,705
(משוך צורות משחק)

1520
01:26:49,746 --> 01:26:50,622
(בוב צוחק)

1521
01:26:53,834 --> 01:26:54,877
(בוב אופס)

1522
01:26:57,504 --> 01:26:58,630
בוב: קדימה.

1523
01:27:02,009 --> 01:27:03,343
נראה טוב.

1524
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
היי.

1525
01:27:16,648 --> 01:27:18,150
אַבָּא.
אמרתי לך

1526
01:27:18,192 --> 01:27:20,903
לא הייתי מתגעגע
מסיבת יום ההולדת שלך.

1527
01:27:20,944 --> 01:27:24,990
אבל מה עם ניו זילנד?
אנחנו אמורים להגיע
שם בחוץ.

1528
01:27:25,032 --> 01:27:29,119
מותק,
זה בטח היה ממש קשה
כדי שתבוא למשרד שלי.

1529
01:27:29,161 --> 01:27:31,121
כששמעתי מה קרה,

1530
01:27:31,163 --> 01:27:32,206
ובכן, זה שבר לי את הלב.

1531
01:27:32,706 --> 01:27:34,290
אַבָּא.

1532
01:27:34,332 --> 01:27:36,710
ובכן, הצלחת
רושם,
גברת קטנה.

1533
01:27:36,752 --> 01:27:39,671
הבוס שלי הורה
אותי הביתה מיד.

1534
01:27:39,713 --> 01:27:42,216
הם הציעו
לי חדש נהדר
עמדה, כאן.

1535
01:27:43,425 --> 01:27:44,551
בֶּאֱמֶת?

1536
01:27:50,849 --> 01:27:52,684
אנחנו לא עוזבים.
אני יודע.

1537
01:27:54,561 --> 01:27:58,190
עכשיו, למה הלאה
כדור הארץ חשבת שאני
התגרש מאבא שלך?

1538
01:27:58,232 --> 01:28:00,025
לְהִתְגַרֵשׁ?
מה קורה?

1539
01:28:01,985 --> 01:28:04,071
פשוט חשבתי את זה
כי היית

1540
01:28:04,113 --> 01:28:06,740
לובש צמוד
חולצות ועוד שפתי,

1541
01:28:06,782 --> 01:28:08,742
וזה נראה
כמו שאתה וג'ם הייתם...

1542
01:28:11,369 --> 01:28:13,413
אתה רואה.
זה פשוט נראה ממש...

1543
01:28:18,127 --> 01:28:19,878
יום הולדת שמח, ג'ורג'יה.

1544
01:28:22,672 --> 01:28:25,217
של ג'ם
החבר
הבעלים של המועדון הזה.

1545
01:28:25,259 --> 01:28:27,510
הוא עזר לארגן
כל זה בשבילך.

1546
01:28:27,552 --> 01:28:30,055
מעצבת פנים? שלום.

1547
01:28:34,768 --> 01:28:38,438
אבא שלך
עלול להטריף אותנו
אבל אני אוהב אותו עד הסוף.

1548
01:28:39,815 --> 01:28:40,690
(צועק)

1549
01:28:42,151 --> 01:28:44,402
זו המסיבה הכי טובה אי פעם.

1550
01:28:44,444 --> 01:28:46,655
D.J: שים את שלך
ידיים באוויר

1551
01:28:46,696 --> 01:28:48,991
ולנופף בהם כמו
פשוט לא אכפת לך!

1552
01:28:49,032 --> 01:28:50,867
תן לי לשמוע אותך אומר...

1553
01:28:55,329 --> 01:28:57,332
D.J: תעשה קצת רעש
לדילנים הנוקשים!

1554
01:28:57,373 --> 01:28:58,458
(אורחים מפרגנים)

1555
01:29:05,841 --> 01:29:07,884
מי הזמין אותם?
אמא שלך עשתה זאת.

1556
01:29:10,095 --> 01:29:11,513
מַה?

1557
01:29:11,554 --> 01:29:13,556
אני מכיר גבר מתי
אני רואה אחד.

1558
01:29:13,598 --> 01:29:18,312
עכשיו, זהו
שיר חדש שכתבתי
וזה על ג'ורג'יה.

1559
01:29:18,353 --> 01:29:19,771
וזה נקרא אולטרה סגול.

1560
01:29:34,328 --> 01:29:39,124
♪ היא גל
והיא נשברת

1561
01:29:39,166 --> 01:29:43,086
♪ היא בעיה לפתור

1562
01:29:45,630 --> 01:29:50,344
♪ ובמעגל הזה
היא מכינה

1563
01:29:50,384 --> 01:29:55,057
♪ אני תמיד אסתובב

1564
01:29:57,893 --> 01:30:00,645
♪ ועל המראה שלה

1565
01:30:00,687 --> 01:30:05,608
♪ העיניים האלה תלויות

1566
01:30:05,650 --> 01:30:11,656
♪ בלתי נראה
ובלתי ניתן לחלוקה
האש שהצתת

1567
01:30:11,698 --> 01:30:16,870
♪ טוב, רע ומתלבט
נשרף כשאני עומד לידו

1568
01:30:16,912 --> 01:30:19,413
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול

1569
01:30:19,455 --> 01:30:22,334
♪ חזיונות כל כך מטורפים

1570
01:30:22,376 --> 01:30:25,128
♪ הם נוסעים מתפרקים
דרך המוח שלי

1571
01:30:25,170 --> 01:30:28,215
♪ קר כשמכחישים אותי

1572
01:30:28,257 --> 01:30:30,592
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול

1573
01:30:30,633 --> 01:30:32,010
אני חושב
שברתי את הצוואר.

1574
01:30:32,052 --> 01:30:34,888
♪ אולטרה סגול

1575
01:30:41,686 --> 01:30:45,315
♪ האש שהצתת

1576
01:30:45,357 --> 01:30:47,859
♪ טוב, רע ומתלבט

1577
01:30:47,901 --> 01:30:51,071
♪ נשרף כשאני
לעמוד לידו

1578
01:30:51,113 --> 01:30:56,159
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול
חזיונות כל כך מטורפים

1579
01:30:56,201 --> 01:30:57,411
♪ הם נוסעים... ♪

1580
01:30:57,451 --> 01:30:58,578
(מוזיקה עוצרת)

1581
01:30:58,620 --> 01:31:00,080
(אורחים מפטפטים)

1582
01:31:08,130 --> 01:31:12,175
לפני שאני מקיא
על השיר השפל הזה

1583
01:31:12,217 --> 01:31:14,677
הייתי רוצה להכין אחד
הודעה קטנה בעצמי.

1584
01:31:14,719 --> 01:31:18,598
ג'ורג'יה ניקולסון היא
צרור חוטף

1585
01:31:18,640 --> 01:31:20,892
שלא יכול לשמור
הידיים המקס הזנות שלה

1586
01:31:20,934 --> 01:31:22,727
מחוץ לאחר
חברים של אנשים!

1587
01:31:22,769 --> 01:31:24,438
(אורחים משמיעים בוז)

1588
01:31:28,442 --> 01:31:32,028
לינדזי? מה אתה עושה?

1589
01:31:32,070 --> 01:31:35,198
אני יודע שאתה כועס,
אבל בואו נהיה בוגרים
מבוגרים.

1590
01:31:35,240 --> 01:31:39,035
אתה פשוט גדול,
שמן, מיינג מינגר

1591
01:31:39,077 --> 01:31:41,788
עם תחתונים ענקיים
ושנוזל ענק!

1592
01:31:43,999 --> 01:31:47,043
רובי? זהו
ההזדמנות האחרונה שלך.

1593
01:31:47,085 --> 01:31:51,714
זה גם
היא, ילדת זית עצובה
מי שמטעה הכל,

1594
01:31:51,756 --> 01:31:54,759
או אני,
האישה שהיא
כל כך מושלם בשבילך.

1595
01:31:57,595 --> 01:31:59,639
(אורחים מפרגנים)

1596
01:32:04,602 --> 01:32:06,313
גם ג'ורג'יה מושלמת.

1597
01:32:07,814 --> 01:32:08,982
היא פשוט
אגוז מושלם.

1598
01:32:17,366 --> 01:32:20,618
ברור,
רובי מעדיף
החברות שלו לא מזויפות!

1599
01:32:21,703 --> 01:32:22,578
(GASPS)

1600
01:32:29,878 --> 01:32:31,087
נונגה, נונגה, נונגה!

1601
01:32:40,263 --> 01:32:42,556
אני מצטער שהיא ניסתה
להרוס את המסיבה שלך.

1602
01:32:46,936 --> 01:32:48,562
אתה חושב שאני מושלם?

1603
01:32:50,190 --> 01:32:51,774
אני חושב שאתה כועס.

1604
01:32:53,026 --> 01:32:54,652
אתה מושלם בשבילי.

1605
01:32:58,740 --> 01:33:00,867
(רידוד רם)

1606
01:33:18,134 --> 01:33:22,264
(צוחק)

1607
01:33:22,305 --> 01:33:26,142
בוב: אנגוס נראה כמו
הוא בהר ברוקבק.

1608
01:33:26,184 --> 01:33:29,521
איפה המרמלדה?
אפילו אין לי
מרמלדה.

1609
01:33:29,563 --> 01:33:32,107
ג'ורג'יה:
יש חמישה דברים
נכון מאוד עם החיים שלי.

1610
01:33:34,443 --> 01:33:38,363
אחד, אמא ואבא שלי
אהובים לגמרי.

1611
01:33:38,405 --> 01:33:42,409
אז לא אכפת לי מהם
משתובבים מול
אותנו יותר.

1612
01:33:42,451 --> 01:33:48,748
שניים,
אנגוס הוא אגדה,
אפילו בלבוש מהודר.

1613
01:33:48,790 --> 01:33:54,296
שלוש, יש לי ממש טופ
חברים שסבלו
אותי גם כשאני מתנהג עמום.

1614
01:33:54,337 --> 01:33:57,173
(צוחק)
מה שאני לא
הולך לעשות יותר.

1615
01:33:57,215 --> 01:33:59,050
בסדר, ביי.
קוני: ביי.

1616
01:33:59,092 --> 01:34:01,261
נתראה, ליבי.
בוב: ביי, יום נעים.

1617
01:34:01,303 --> 01:34:02,929
ג'ורג'יה: ארבע,
לא אכפת לי יותר

1618
01:34:02,971 --> 01:34:05,890
בערך
נראה מושלם.
זה כל כך מוערך יתר על המידה.

1619
01:34:07,434 --> 01:34:09,643
וחמישה,

1620
01:34:09,685 --> 01:34:12,564
אני לא צריך אף
עבודה או שיער בלונדיני

1621
01:34:12,606 --> 01:34:16,067
כי החבר שלי אלוהים מין
מחבב אותי בדיוק כמו שאני.

1622
01:34:16,109 --> 01:34:17,486
תוֹצָאָה!

1623
01:34:17,527 --> 01:34:18,861
(משחק עכבר סוכר)

1624
01:34:18,903 --> 01:34:20,280
♪ מנטול דובדבן בפנים

1625
01:34:22,157 --> 01:34:25,952
♪ אני מוצא אותך מתחבא
בכיס ליד המיטה שלי

1626
01:34:25,994 --> 01:34:27,996
♪ בואו לרכיבה

1627
01:34:30,039 --> 01:34:33,126
♪ בקבוקי קולה
ורקטת שרבט

1628
01:34:34,377 --> 01:34:39,966
♪ אף אחד לא יודע
מה צופן העתיד

1629
01:34:40,008 --> 01:34:43,845
♪ אם רק נחזיק מעמד

1630
01:34:43,886 --> 01:34:47,432
♪ אולי החיים יכולים להיות מתוקים

1631
01:34:49,142 --> 01:34:50,977
♪ רק רבע מכם

1632
01:34:53,355 --> 01:34:56,483
♪ יהיה טוב יותר
מהרשומה הריקה הזו

1633
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
♪ אולי זה נכון

1634
01:35:00,903 --> 01:35:05,200
♪ אתה יכול להיות
טוב כמו סוכר שעורה

1635
01:35:05,241 --> 01:35:10,913
♪ אף אחד לא יודע
מה צופן העתיד

1636
01:35:10,955 --> 01:35:14,834
♪ אם רק נחזיק מעמד

1637
01:35:14,876 --> 01:35:18,296
♪ אולי החיים יכולים להיות מתוקים

1638
01:35:20,756 --> 01:35:24,886
♪ אני מאחל
מה שאתה מייחל לו

1639
01:35:28,764 --> 01:35:32,686
♪ ואני מקווה
למה שאתה מקווה

1640
01:35:36,439 --> 01:35:40,694
♪ אני מאחל
מה שאתה מייחל לו

1641
01:35:44,197 --> 01:35:48,284
♪ ואני מקווה
למה אתה מקווה ♪

1642
01:36:11,933 --> 01:36:14,143
(משחק אולטרה סגול)

1643
01:36:26,155 --> 01:36:30,993
♪ היא גל
והיא נשברת

1644
01:36:31,035 --> 01:36:35,331
♪ היא בעיה לפתור

1645
01:36:37,584 --> 01:36:42,297
♪ ובמעגל הזה
היא מכינה

1646
01:36:42,338 --> 01:36:46,968
♪ אני תמיד אסתובב

1647
01:36:50,054 --> 01:36:56,894
♪ ועל המראה שלה
העיניים האלה תלויות

1648
01:36:56,936 --> 01:37:03,318
♪ בלתי נראה
ובלתי ניתן לחלוקה
האש שהצתת

1649
01:37:03,359 --> 01:37:05,861
♪ טוב, רע
ומתלבט

1650
01:37:05,903 --> 01:37:08,782
♪ נשרף כשאני
לעמוד לידו

1651
01:37:08,822 --> 01:37:11,701
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול

1652
01:37:11,743 --> 01:37:16,998
♪ חזיונות כל כך מטורפים
נסיעות מתפרקות
דרך המוח שלי

1653
01:37:17,039 --> 01:37:20,084
♪ קר כשמכחישים אותי

1654
01:37:20,126 --> 01:37:25,965
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול
אולטרה סגול

1655
01:37:36,685 --> 01:37:41,606
♪ עכשיו זה שלב
וזה משתנה

1656
01:37:41,648 --> 01:37:48,029
♪ זה מסובב את כולנו

1657
01:37:48,070 --> 01:37:53,284
♪ חשבתי שאנחנו בטוחים
אבל אנחנו משתלשלים

1658
01:37:53,326 --> 01:37:58,498
♪ וזה רחוק מדי
לשרוד את הנפילה

1659
01:38:00,375 --> 01:38:02,918
♪ וזה אני יודע

1660
01:38:02,960 --> 01:38:07,716
♪ זה לא יתכופף

1661
01:38:07,757 --> 01:38:13,971
♪ בלתי נראה
ובלתי ניתן לחלוקה
האש שהצתת

1662
01:38:14,013 --> 01:38:16,474
♪ טוב, רע
ומתלבט

1663
01:38:16,516 --> 01:38:19,477
♪ נשרף כשאני
לעמוד לידו

1664
01:38:19,519 --> 01:38:22,355
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול

1665
01:38:22,397 --> 01:38:27,527
♪ חזיונות כל כך מטורפים
נסיעות מתפרקות
דרך המוח שלי

1666
01:38:27,569 --> 01:38:30,739
♪ קר כשמכחישים אותי

1667
01:38:30,780 --> 01:38:36,703
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול
אולטרה סגול

1668
01:38:55,555 --> 01:38:59,225
♪ האש שהצתת

1669
01:38:59,267 --> 01:39:01,728
♪ טוב, רע
ומתלבט

1670
01:39:01,770 --> 01:39:04,689
♪ נשרף כשאני
לעמוד לידו

1671
01:39:04,731 --> 01:39:07,567
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול

1672
01:39:07,609 --> 01:39:12,906
♪ חזיונות כל כך מטורפים
נסיעות מתפרקות
דרך המוח שלי

1673
01:39:12,946 --> 01:39:16,284
♪ קר כשמכחישים אותי

1674
01:39:16,325 --> 01:39:22,206
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול
אולטרה סגול

1675
01:39:27,336 --> 01:39:30,256
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול

1676
01:39:30,298 --> 01:39:35,386
♪ חזיונות כל כך מטורפים
נסיעות מתפרקות
דרך המוח שלי

1677
01:39:35,428 --> 01:39:38,556
♪ קר כשמכחישים אותי

1678
01:39:38,598 --> 01:39:44,771
♪ האור שלך הוא אולטרה סגול
אולטרה סגול ♪